1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,292 --> 00:00:40,292 O TRABALHO BELGA 4 00:00:41,917 --> 00:00:43,042 Vá em frente, senhora. 5 00:00:43,250 --> 00:00:44,250 Por favor. 6 00:01:03,792 --> 00:01:04,792 Obrigado. 7 00:01:36,792 --> 00:01:37,792 Esse é o meu Willy! 8 00:01:37,875 --> 00:01:39,083 Como vai você? 9 00:01:39,625 --> 00:01:40,708 Tudo bem? 10 00:01:41,917 --> 00:01:43,375 Você não mudou. 11 00:01:44,542 --> 00:01:46,917 Nós, pessoas feias, envelhecemos bem. 12 00:01:50,000 --> 00:01:51,292 Como está Sandrine? 13 00:01:51,500 --> 00:01:54,000 Bom, há 6 meses. Nenhuma notícia desde então. 14 00:01:54,208 --> 00:01:55,750 Ela saiu com um Antuérpia. 15 00:01:55,958 --> 00:01:58,500 - Um flamengo? - Sim, sim! 16 00:01:59,375 --> 00:02:01,000 Como as crianças reagiram? 17 00:02:01,208 --> 00:02:02,750 O menino fica de mau humor o dia todo, 18 00:02:02,958 --> 00:02:04,667 a garota bagunça na escola. 19 00:02:04,875 --> 00:02:08,833 Tudo culpa minha. A mãe deles diz Sou geneticamente uma perda mortal. 20 00:02:12,083 --> 00:02:15,167 - Mesmas matrículas? - Melhor para multas de estacionamento. 21 00:02:15,750 --> 00:02:17,458 Pensamento inteligente, hein? 22 00:02:19,750 --> 00:02:20,750 Obrigado. 23 00:02:22,125 --> 00:02:23,958 Achei que você odiava futebol? 24 00:02:24,167 --> 00:02:26,583 Eu sou um imigrante tentando integrar! 25 00:02:26,917 --> 00:02:27,917 Aqui há muito tempo? 26 00:02:29,958 --> 00:02:31,292 Merda, Willy! 27 00:02:31,750 --> 00:02:33,875 Já se passaram 5 anos! Fique um pouco. 28 00:02:34,083 --> 00:02:36,375 - Posso ficar mais tempo. - Por quê? 29 00:02:36,583 --> 00:02:39,625 Estou pronto para um trabalho. No Westin Paris-Vendôme. 30 00:02:39,833 --> 00:02:41,375 Legal! Fazendo o quê? 31 00:02:41,583 --> 00:02:43,125 O mesmo que em Dubai. 32 00:02:43,333 --> 00:02:44,750 Você não era concierge? 33 00:02:44,958 --> 00:02:46,500 Sim. O mesmo que em Nova York. 34 00:02:46,708 --> 00:02:48,792 Então você vai receber pessoas? 35 00:02:49,000 --> 00:02:50,583 Como o frontman do hotel? 36 00:02:50,792 --> 00:02:51,958 Isso mesmo. 37 00:02:53,083 --> 00:02:54,167 Que pena. 38 00:02:54,375 --> 00:02:56,292 Eu adoraria que você ficasse. 39 00:02:56,500 --> 00:02:57,875 Posso deixar você aqui. 40 00:03:01,292 --> 00:03:02,292 Vamos, Willy! 41 00:03:02,375 --> 00:03:04,042 O Westin Paris-Vendôme 42 00:03:04,250 --> 00:03:07,208 não contratarei um porta-voz chamado Willy Vanderbrook 43 00:03:07,417 --> 00:03:09,208 com sotaque belga. 44 00:03:09,542 --> 00:03:10,708 Eu não tenho sotaque. 45 00:03:10,917 --> 00:03:12,167 Talvez não. 46 00:03:12,542 --> 00:03:13,792 Mas eu não! 47 00:03:14,292 --> 00:03:16,917 Você faz isso quando perde seu trapo. 48 00:03:18,375 --> 00:03:21,750 Você me chamou de "rabanada" desde que éramos crianças. 49 00:03:22,208 --> 00:03:24,083 Torrada francesa isso, Torrada Francesa isso! 50 00:03:24,292 --> 00:03:25,917 Torrada Francesa fodida! 51 00:03:26,125 --> 00:03:28,417 Então eu sou muito belga trabalhar na França? 52 00:03:29,292 --> 00:03:31,292 Sua mãe vem de Toulouse. 53 00:03:31,500 --> 00:03:33,250 Frouzins, não Toulouse. 54 00:03:33,458 --> 00:03:34,792 E daí? 55 00:03:35,000 --> 00:03:37,125 Sabe alguma coisa? Eu não disse uma palavra. 56 00:03:37,333 --> 00:03:38,375 Zero. 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,792 O racismo anti-belga acabou! 58 00:03:41,000 --> 00:03:42,417 Os belgas estão por toda parte! 59 00:03:42,625 --> 00:03:43,625 Estou em todo lugar? 60 00:03:43,667 --> 00:03:45,625 Filmes: Poelvoorde, Van Damme. 61 00:03:45,833 --> 00:03:48,542 Literatura: Amélie Nothomb, Philip Geluck. 62 00:03:49,750 --> 00:03:52,333 Até moda: Chris Van Hache na Dior. 63 00:03:52,833 --> 00:03:54,000 O belga está na moda. 64 00:03:54,250 --> 00:03:56,708 Então o belga está na moda? 65 00:03:56,917 --> 00:03:58,417 Vou te mostrar como está na moda. 66 00:03:58,625 --> 00:04:00,958 Ei, pare! Você é louco! 67 00:04:01,500 --> 00:04:02,667 Conhece Jacky Ickx? 68 00:04:02,875 --> 00:04:04,042 Luz vermelha! Parar! 69 00:04:04,250 --> 00:04:06,625 Merda! Que porra você está fazendo? 70 00:04:14,167 --> 00:04:15,417 Desligue o motor. 71 00:04:16,625 --> 00:04:18,625 Desculpe-me por me desculpar, senhor. 72 00:04:18,833 --> 00:04:19,875 Me desculpe, 73 00:04:20,083 --> 00:04:23,750 em Liège temos um ditado: "Vermelho vá, verde pare. 74 00:04:23,958 --> 00:04:26,458 "Ou watcha, Bélgica, aí vem o problema!" 75 00:04:27,625 --> 00:04:28,667 Na verdade? 76 00:04:29,333 --> 00:04:31,167 Vou deixar você sair desta vez. 77 00:04:31,792 --> 00:04:33,250 Mas tenha cuidado. 78 00:04:33,958 --> 00:04:34,958 Comovente. 79 00:04:35,125 --> 00:04:36,417 Adeus por agora! 80 00:05:00,292 --> 00:05:02,208 Conheça Mutt, o cachorro. 81 00:05:03,125 --> 00:05:04,333 Mutt, o cachorro. 82 00:05:04,542 --> 00:05:06,542 Ela levou as crianças. Eu peguei o cachorro. 83 00:05:07,083 --> 00:05:10,083 - Poderia ser preciso uma demão de tinta. - Eu sei. 84 00:05:10,667 --> 00:05:13,625 Planejei um "Mexilhão Búfalo". Marisco Ocidental. 85 00:05:13,833 --> 00:05:15,917 Mas os bancos se acovardaram. 86 00:05:16,125 --> 00:05:17,125 Que pena. 87 00:05:17,458 --> 00:05:18,708 Vamos, por aqui. 88 00:05:19,542 --> 00:05:24,250 Meu ex-cunhado vai ficar. Você está no quarto das crianças. 89 00:05:25,083 --> 00:05:26,167 Sem problemas. 90 00:05:27,667 --> 00:05:31,708 Não mencione Sandrine e o Fleming, ele é sensível. 91 00:05:36,958 --> 00:05:38,000 Franck, Willy. 92 00:05:38,958 --> 00:05:40,083 Você é torrada francesa? 93 00:05:40,375 --> 00:05:41,375 Sim. 94 00:05:42,458 --> 00:05:43,875 Eu sou Franck Vrut 95 00:05:44,083 --> 00:05:45,458 mas me chame de Franck. 96 00:05:46,000 --> 00:05:47,750 Para enganar o GISS. 97 00:05:47,958 --> 00:05:50,458 O Serviço Secreto. 98 00:05:51,208 --> 00:05:54,125 Eles sabem que usamos pseudônimos então eu uso meu nome verdadeiro. 99 00:05:54,333 --> 00:05:56,875 Então eles não sabem quem eu sou. Foxy, hein? 100 00:05:59,583 --> 00:06:01,500 Certo! Devo terminar de me arrumar. 101 00:06:01,708 --> 00:06:02,708 Franck. 102 00:06:02,917 --> 00:06:04,000 Um café? 103 00:06:04,500 --> 00:06:05,500 Sim. 104 00:06:08,625 --> 00:06:11,375 Fique no meu quarto, se quiser. A decisão é sua. 105 00:06:13,750 --> 00:06:15,750 Você está brincando. Isso está bem. 106 00:06:17,292 --> 00:06:19,083 A casa de banho... 107 00:06:20,875 --> 00:06:24,500 - Higiene corporal. - O que é essa coisa do Serviço Secreto? 108 00:06:25,083 --> 00:06:26,292 Ele é um refugiado político. 109 00:06:26,500 --> 00:06:27,250 O que? 110 00:06:27,458 --> 00:06:31,083 O único militar belga para a Valónia anexar a Flandres. 111 00:06:31,292 --> 00:06:34,542 Ele acha que os Zwarte Loeuws estão atirando nele. 112 00:06:35,000 --> 00:06:36,833 - O Zoarteleuz? - Os Leões Negros. 113 00:06:37,083 --> 00:06:38,083 Terroristas flamengos. 114 00:06:39,208 --> 00:06:41,500 Ele se recusa a comer waterzooï, 115 00:06:41,833 --> 00:06:44,083 ele canta Brabançonne sem parar. 116 00:06:49,333 --> 00:06:52,125 Eu estive com Carter por 2 anos e Reagan por 4. 117 00:06:53,333 --> 00:06:55,000 Reagan foi baleado. 118 00:06:56,875 --> 00:06:57,958 Eu estava de folga. 119 00:06:59,500 --> 00:07:01,333 Então você estava no Serviço Secreto? 120 00:07:01,542 --> 00:07:02,583 Sim. 121 00:07:03,500 --> 00:07:05,500 Você protegeu o chefão? 122 00:07:07,000 --> 00:07:09,667 Eu estive com Carter por 2 anos e Reagan por 4. 123 00:07:10,250 --> 00:07:12,083 Reagan foi baleado. 124 00:07:13,833 --> 00:07:15,292 Eu estava de folga. 125 00:07:16,417 --> 00:07:18,583 Posso fazer alguma coisa, rabanada? 126 00:07:18,958 --> 00:07:21,167 Não. Não quero incomodar você. 127 00:07:22,417 --> 00:07:24,458 - Guarda-costas? - Sim. Viu? 128 00:07:24,667 --> 00:07:25,708 Eu vi isso? 129 00:07:25,917 --> 00:07:27,417 Primeiro me apaixonei por... 130 00:07:28,083 --> 00:07:30,167 A música é uma porcaria! 131 00:07:30,917 --> 00:07:32,083 É sobre Frank Farmer. 132 00:07:32,458 --> 00:07:34,333 - Claro. - Ele é meu ídolo! 133 00:07:34,542 --> 00:07:38,667 O dia em que o vi mudou minha vida. The Kinepolis, 8 de setembro de 1993. 134 00:07:38,875 --> 00:07:40,208 O nome desencadeou isso. 135 00:07:40,958 --> 00:07:43,583 - E daí? - Meu sonho! Para ser um guarda-costas. 136 00:07:43,792 --> 00:07:45,458 Frank Farmer, Franck Vrut. 137 00:07:45,875 --> 00:07:48,250 Foi planejado. Destino. Você sabe? 138 00:07:48,500 --> 00:07:49,583 Claro. 139 00:07:50,958 --> 00:07:52,542 - Vou para a cama. - Faça isso. 140 00:07:53,833 --> 00:07:54,875 Ei, Will! 141 00:07:56,125 --> 00:07:57,375 Eu ficarei de vigia. 142 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 Reagan foi baleado. 143 00:08:04,500 --> 00:08:05,667 Eu estava de folga. 144 00:08:29,083 --> 00:08:30,667 Senhor Vanderbrootch? 145 00:08:30,875 --> 00:08:31,875 Vanderbrook. 146 00:08:33,125 --> 00:08:34,417 Por aqui, por favor. 147 00:08:48,083 --> 00:08:50,000 A Escola de Hotelaria Anvers? 148 00:08:51,417 --> 00:08:52,458 Uma boa reputação. 149 00:08:53,167 --> 00:08:56,958 Então você era o garçom no Mangus, Maître d'... 150 00:08:57,833 --> 00:08:59,000 Você fala holandês? 151 00:08:59,208 --> 00:09:00,500 Minha avó é flamenga, 152 00:09:00,708 --> 00:09:02,167 Eu falei isso quando criança. 153 00:09:02,375 --> 00:09:04,250 E o alemão, a nossa terceira língua. 154 00:09:04,750 --> 00:09:06,458 Você não tem sotaque. 155 00:09:06,833 --> 00:09:08,375 Só quando eu perder meu trapo. 156 00:09:08,917 --> 00:09:10,500 Espero que isso não aconteça! 157 00:09:11,917 --> 00:09:14,583 Minha mãe é francesa, Eu morei no exterior, 158 00:09:14,792 --> 00:09:16,458 Sinto que sou um cidadão do mundo. 159 00:09:18,542 --> 00:09:21,958 Seu primeiro emprego como concierge estava no Pierre? 160 00:09:23,292 --> 00:09:24,292 Por que Nova York? 161 00:09:24,458 --> 00:09:27,917 O diretor me viu em um jantar no Magnus. 162 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Nova York era meu sonho. Eu pulei nele. 163 00:09:31,250 --> 00:09:33,333 - Você estava lá... - 3 anos, como Tóquio. 164 00:09:33,542 --> 00:09:34,542 Excelente. 165 00:09:34,708 --> 00:09:37,167 Seu perfil é muito interessante. 166 00:09:37,917 --> 00:09:40,208 Os outros também o são, claro. 167 00:09:40,542 --> 00:09:41,917 Mas interessante. 168 00:09:42,625 --> 00:09:43,792 Senhor Vanderbrook. 169 00:09:53,292 --> 00:09:54,875 Como foi esta manhã? 170 00:09:55,083 --> 00:09:56,292 Extremamente bem. 171 00:09:56,500 --> 00:09:58,125 Quem é o sortudo? 172 00:09:58,625 --> 00:10:00,375 Ele se chama Willy Vanderbrook. 173 00:10:00,583 --> 00:10:01,750 Um pouco belga? 174 00:10:02,458 --> 00:10:05,250 Ele é belga mas a mãe dele é de Toulouse. 175 00:10:06,375 --> 00:10:08,875 Ele deve comer batatas fritas com sua caçarola! 176 00:10:09,083 --> 00:10:12,458 "O Paris Westin aqui. Então, do que se trata?" 177 00:10:14,083 --> 00:10:15,083 "Olá?" 178 00:10:15,208 --> 00:10:17,583 "Não me desista ..." 179 00:10:18,542 --> 00:10:21,250 Legal, pessoal, ele fala seis idiomas. 180 00:10:21,458 --> 00:10:23,250 Pena que ele não sabe falar francês! 181 00:10:23,583 --> 00:10:24,708 Pela primeira vez! 182 00:10:26,083 --> 00:10:27,375 Você é grosseiro. 183 00:10:28,708 --> 00:10:33,583 Você realmente vai mostrar Detarnaud o currículo do seu Vankerbrot? 184 00:10:35,333 --> 00:10:36,542 Eu não sei... 185 00:10:37,125 --> 00:10:39,875 Se você fizer isso, eu quero vê-lo conhecer seu ciclista. 186 00:11:16,750 --> 00:11:18,125 Surpresa! 187 00:11:27,875 --> 00:11:30,167 Não é sua culpa. Eles não conseguem evitar. 188 00:11:31,083 --> 00:11:32,958 Eles não podem nos levar a sério. 189 00:11:33,708 --> 00:11:36,375 Mesmo se você fosse o rei dos belgas. 190 00:11:38,083 --> 00:11:41,083 Eles rastejariam, então zombe pelas suas costas. 191 00:11:41,667 --> 00:11:43,083 - Você acha? - Claro. 192 00:11:43,292 --> 00:11:46,125 - Mas eles rastejariam? - Idiotas educados. 193 00:11:46,333 --> 00:11:48,042 Eles respeitam a coroa. 194 00:11:48,250 --> 00:11:51,375 Eu poderia chegar imundo, eles lamberiam minhas botas enlameadas? 195 00:11:51,583 --> 00:11:52,917 Certamente o fariam. 196 00:11:53,500 --> 00:11:56,208 Eles estenderiam o tapete vermelho para mim? 197 00:11:56,417 --> 00:11:58,042 Claro, se você fosse da realeza. 198 00:11:58,250 --> 00:12:01,083 Quero dizer, se eu aparecesse uma bagunça total, 199 00:12:01,750 --> 00:12:03,542 fedendo a cerveja, 200 00:12:04,083 --> 00:12:06,167 eles mandariam o garçom do vinho? 201 00:12:06,417 --> 00:12:09,542 Se você visse um Emir bêbado em Dubai, 202 00:12:09,750 --> 00:12:12,042 você não daria a ele um teste do bafômetro. 203 00:12:12,250 --> 00:12:14,167 Você está certo. 204 00:12:14,625 --> 00:12:15,625 Talvez não. 205 00:12:15,958 --> 00:12:17,167 Sabe alguma coisa? 206 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 Devíamos ir para lá. 207 00:12:19,083 --> 00:12:21,083 Para Dubai? Pra que merda? 208 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Senhores. 209 00:12:35,458 --> 00:12:39,333 Uma boa mesa, estive no safari e estou morrendo de fome. 210 00:12:39,833 --> 00:12:40,875 Me desculpe... 211 00:12:41,083 --> 00:12:44,583 Você é o quê? Meu cara, é melhor você engolir suas palavras. 212 00:12:44,792 --> 00:12:45,542 Eu não disse nada. 213 00:12:45,750 --> 00:12:48,500 Exatamente! Mostre algum respeito pelo Príncipe. 214 00:12:49,250 --> 00:12:50,250 O príncipe? 215 00:12:50,417 --> 00:12:51,875 Luís dos Belgas, 216 00:12:52,083 --> 00:12:53,542 o Príncipe Real. 217 00:12:55,583 --> 00:12:56,833 Ah, claro. 218 00:12:58,375 --> 00:13:00,458 Uma mesa para oito? 219 00:13:00,917 --> 00:13:02,000 Nove! 220 00:13:02,208 --> 00:13:05,000 Eu gosto de esticar meus pés em uma cadeira. 221 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Sim. Por nove. 222 00:13:09,125 --> 00:13:13,167 Nosso lema imortal 223 00:13:13,583 --> 00:13:15,958 O Rei, lei e liberdade 224 00:13:17,458 --> 00:13:20,417 O Rei, lei e liberdade 225 00:13:21,375 --> 00:13:24,167 O Rei, lei e liberdade 226 00:13:25,917 --> 00:13:27,542 Viva o Rei! 227 00:13:30,083 --> 00:13:31,417 Viva o Príncipe! 228 00:13:31,917 --> 00:13:33,208 - Para o Príncipe! - Obrigado. 229 00:13:33,417 --> 00:13:35,583 Château Cavalo Branco 1966: 230 00:13:35,792 --> 00:13:38,792 o lendário primeiro Grand Cru Saint-Emilion 231 00:13:39,000 --> 00:13:42,208 de Fourcaud Laussac, um ano excepcional. 232 00:13:42,417 --> 00:13:46,125 A fruta cresce mas a base amadeirada o controla. 233 00:13:46,333 --> 00:13:47,708 Parece bonito. 234 00:13:47,917 --> 00:13:51,167 Carnudo e musculoso como um garanhão, fica firme... 235 00:13:51,458 --> 00:13:52,875 Em seus pequenos cascos! 236 00:13:58,792 --> 00:14:00,667 Você disse que é um cavalo branco? 237 00:14:00,875 --> 00:14:01,917 Com certeza, Vossa Alteza. 238 00:14:02,125 --> 00:14:03,708 Então, por que é vermelho? 239 00:14:05,625 --> 00:14:07,625 Apenas colocando você. 240 00:14:08,583 --> 00:14:09,875 Seu pônei galopa bem. 241 00:14:10,167 --> 00:14:12,083 Outra tentativa na rotatória? 242 00:14:12,292 --> 00:14:13,625 Bebidas para todo lado! 243 00:14:16,500 --> 00:14:17,667 Sua saúde! 244 00:14:18,417 --> 00:14:19,750 Como desejar, Vossa Majestade. 245 00:14:20,250 --> 00:14:22,667 Diga ao seu gerente e ao seu chef 246 00:14:23,417 --> 00:14:25,375 Eu ficaria honrado com a visita deles. 247 00:14:25,583 --> 00:14:27,000 - Agora mesmo. - Obrigado. 248 00:14:27,208 --> 00:14:28,792 Coelho feliz? 249 00:14:34,458 --> 00:14:36,667 Não podemos pagar pelas bebidas. Você está maluco? 250 00:14:36,875 --> 00:14:38,000 Não se preocupe. 251 00:14:39,083 --> 00:14:40,208 Chegue mais perto... 252 00:14:40,458 --> 00:14:41,500 Mais perto? 253 00:14:43,458 --> 00:14:44,458 Você é um caso mental! 254 00:15:00,250 --> 00:15:01,500 Sua Alteza. 255 00:15:01,708 --> 00:15:04,792 Daniel Detarnaud, Sou o gerente do hotel. 256 00:15:05,000 --> 00:15:06,792 Estamos muito honrados. 257 00:15:07,000 --> 00:15:10,250 Posso apresentar nosso renomado chef, Michel Meriac. 258 00:15:10,458 --> 00:15:11,458 Sua Alteza. 259 00:15:12,250 --> 00:15:14,875 O criador desta celebração sensorial. 260 00:15:15,083 --> 00:15:16,375 Obrigado, Alteza. 261 00:15:16,583 --> 00:15:19,250 - Cozinhe você mesmo? - Para Vossa Alteza, sim. 262 00:15:19,458 --> 00:15:21,042 Eu reconheço seu toque. 263 00:15:21,250 --> 00:15:22,792 Um bigode arrasador. 264 00:15:23,667 --> 00:15:24,917 Obrigado, Alteza. 265 00:15:25,125 --> 00:15:27,167 Você sabe o que os alemães dizem? 266 00:15:30,333 --> 00:15:33,667 Um beijo sem bigode é como sopa sem sal. 267 00:15:34,458 --> 00:15:35,958 Você não fala alemão? 268 00:15:36,750 --> 00:15:38,000 Não dá para fazer tudo, né? 269 00:15:38,708 --> 00:15:39,958 Leve-me: 270 00:15:40,167 --> 00:15:41,250 Eu era um idiota em biologia. 271 00:15:41,542 --> 00:15:44,458 Pássaros e abelhas, insetos. Um verdadeiro idiota! 272 00:15:45,375 --> 00:15:46,750 Com todo respeito, 273 00:15:47,208 --> 00:15:49,958 Vossa Alteza certamente não era um idiota. 274 00:15:50,542 --> 00:15:53,333 Eu era! Eu nunca soube que as lagostas tinham pelos. 275 00:15:53,542 --> 00:15:55,000 Guaxinins, sim. 276 00:15:55,458 --> 00:15:56,458 Mas não lagostas. 277 00:15:57,708 --> 00:15:59,417 Eu sabia sobre os sensores, 278 00:15:59,625 --> 00:16:00,625 não os cabelos. 279 00:16:00,792 --> 00:16:04,542 Mas Vossa Majestade, lagostas não têm pelos. 280 00:16:04,792 --> 00:16:05,833 Realmente? 281 00:16:07,083 --> 00:16:09,208 Então, o que há no prato do meu camareiro? 282 00:16:09,458 --> 00:16:10,917 - Onde? - Aqui. 283 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Impossível. 284 00:16:12,292 --> 00:16:14,667 Eu nunca fui tão humilhado na minha vida! 285 00:16:16,208 --> 00:16:19,042 Serviço terrível! Seu concierge é um idiota 286 00:16:19,250 --> 00:16:20,875 e seu chef é um porco! 287 00:16:22,542 --> 00:16:23,958 Perdoe-me, Alteza. 288 00:16:24,458 --> 00:16:28,292 Vou preparar nossa suíte real para você imediatamente. 289 00:16:28,500 --> 00:16:29,750 Como nosso convidado. 290 00:16:29,958 --> 00:16:32,208 - Meus amigos também? - Naturalmente. 291 00:16:33,958 --> 00:16:35,167 Todos os meus amigos? 292 00:16:46,167 --> 00:16:47,292 Vossa Alteza... 293 00:16:47,750 --> 00:16:50,125 Quero te agradecer por tudo. 294 00:16:52,917 --> 00:16:55,417 O prazer foi meu, Senhorita... 295 00:16:55,625 --> 00:16:56,333 Jéssica. 296 00:16:56,542 --> 00:16:58,875 Luís da Bélgica. Encantado. 297 00:16:59,625 --> 00:17:01,625 Você não estava com seus amigos? 298 00:17:01,833 --> 00:17:02,958 Sim... 299 00:17:03,417 --> 00:17:05,792 mas eles não são tão divertidos quanto os seus. 300 00:17:09,333 --> 00:17:11,708 Devo conceder-lhe asilo político? 301 00:17:13,667 --> 00:17:16,083 Uma bebida, chefe, estamos com sede! 302 00:17:17,833 --> 00:17:20,500 Uma bebida, chefe, estamos com sede! 303 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 Uma cerveja chefe, estamos com sede! 304 00:17:25,542 --> 00:17:26,708 Estamos com sede! 305 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 Estamos com sede! 306 00:17:30,458 --> 00:17:32,708 Quando eu estava na Legião Estrangeira 307 00:17:33,958 --> 00:17:36,917 Eu cruzei o deserto todos os dias 308 00:17:37,875 --> 00:17:39,167 Venha aqui... 309 00:17:45,250 --> 00:17:47,750 Estou com sede! Com tanta sede! 310 00:17:48,292 --> 00:17:49,542 Um pouco de champanhe! 311 00:17:50,167 --> 00:17:51,500 - Gosta de alguns? - Sim. 312 00:18:00,875 --> 00:18:02,083 Para você... 313 00:18:03,083 --> 00:18:04,083 Obrigado. 314 00:18:14,958 --> 00:18:18,750 Temos uma tradição aqui: amantes compartilham bebidas. 315 00:18:19,625 --> 00:18:20,667 Olha, observe-me. 316 00:18:21,458 --> 00:18:22,833 Faça assim. 317 00:18:25,667 --> 00:18:27,333 Até o fim! 318 00:18:29,792 --> 00:18:30,833 Devo te contar... 319 00:18:31,083 --> 00:18:33,125 Você é casado? Com crianças? 320 00:18:34,708 --> 00:18:36,667 Eu não sou quem você pensa que sou. 321 00:18:41,958 --> 00:18:43,625 Nem eu. 322 00:18:52,417 --> 00:18:54,042 Aqui está a história, príncipe. 323 00:18:54,250 --> 00:18:56,875 Recebo 30.000 euros em dinheiro em 24 horas, 324 00:18:57,083 --> 00:18:59,250 ou então essas fotos de nós dois... 325 00:19:00,375 --> 00:19:01,542 Aqui estão eles... 326 00:19:04,917 --> 00:19:05,708 Eu gosto deste... 327 00:19:05,917 --> 00:19:06,958 vai atingir a mídia. 328 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 O que? 329 00:19:16,083 --> 00:19:17,375 Acha engraçado? 330 00:19:25,917 --> 00:19:27,000 Sua jaqueta? 331 00:19:38,083 --> 00:19:39,167 Willy Vanderbrook? 332 00:19:41,000 --> 00:19:44,125 Nascido em 10 de outubro de 1969, em Molenbeek-Saint-Jean. 333 00:19:46,167 --> 00:19:47,167 Você vê? 334 00:19:47,750 --> 00:19:48,833 Porra... 335 00:19:50,333 --> 00:19:51,750 Ah, merda! 336 00:19:52,833 --> 00:19:54,083 Idiota estúpido. 337 00:20:04,458 --> 00:20:05,625 Bando de idiotas! 338 00:20:33,083 --> 00:20:34,250 Olá, amor. 339 00:20:34,458 --> 00:20:36,292 - Você parece cansado. - Uma noite e tanto. 340 00:20:36,500 --> 00:20:38,042 - Descanse. - Como está Juliette? 341 00:20:38,250 --> 00:20:40,667 Bom. Ela estará de volta na próxima semana, espero. 342 00:20:40,875 --> 00:20:41,875 Dê a ela meu amor. 343 00:20:42,083 --> 00:20:43,083 Eu vou. Tchau. 344 00:20:52,458 --> 00:20:53,625 Washington. 345 00:20:53,917 --> 00:20:56,125 Feliz? Gosta de algo para comer? 346 00:20:56,333 --> 00:20:59,375 O Westin é convidativo 400 convidados no sábado, 347 00:20:59,583 --> 00:21:03,542 para celebrar o famoso parisiense 75º aniversário do Palace Hotel. 348 00:21:03,750 --> 00:21:06,375 Costureiros e joalheiros famosos estão ocupados 349 00:21:06,583 --> 00:21:10,042 para - para citar a revista Forbes Mag - principal evento social deste ano. 350 00:21:10,250 --> 00:21:13,667 As atrizes e princesas usará Vuiret. 351 00:21:15,667 --> 00:21:16,792 Conte-me sobre isso. 352 00:21:17,125 --> 00:21:19,500 É um evento muito importante para nós, 353 00:21:19,708 --> 00:21:21,417 toda a elite estará lá 354 00:21:21,875 --> 00:21:24,583 e nossas melhores joias será usado. 355 00:21:25,458 --> 00:21:27,000 Um evento como este 356 00:21:27,208 --> 00:21:30,042 significa exibir nossas joias mais preciosas 357 00:21:30,250 --> 00:21:31,458 em configurações inestimáveis! 358 00:21:32,000 --> 00:21:34,125 - Obrigado. - Foi um prazer, Sandrine. 359 00:21:46,375 --> 00:21:47,792 Sou o General Patton! 360 00:21:50,667 --> 00:21:52,917 - A porta está aberta. - De pé, soldado! 361 00:21:58,833 --> 00:21:59,833 Quem é você? 362 00:22:00,958 --> 00:22:02,792 Champanhe, Alteza? 363 00:22:05,125 --> 00:22:06,917 - É Jéssica. - Ah, Jéssica. 364 00:22:09,958 --> 00:22:11,542 Saí um pouco mais cedo. 365 00:22:12,125 --> 00:22:13,417 Sem parabenizá-lo. 366 00:22:13,625 --> 00:22:15,458 Muito gentil da sua parte ter vindo 367 00:22:15,708 --> 00:22:17,417 mas você poderia ter telefonado. 368 00:22:18,750 --> 00:22:20,083 Eu quero estar lá. 369 00:22:20,292 --> 00:22:21,583 Estar onde? 370 00:22:23,000 --> 00:22:24,417 Em seu próximo golpe. 371 00:22:24,625 --> 00:22:27,417 Não há fraude. Foi apenas divertido. 372 00:22:28,583 --> 00:22:30,750 Eu sei o que você está planejando. 373 00:22:31,167 --> 00:22:34,167 - Não estamos. OK? - Você estava em um reconhecimento? 374 00:22:34,458 --> 00:22:37,083 - Em um reconhecimento? - Vamos, Frank. 375 00:22:37,375 --> 00:22:40,083 Você vai pegar joias emprestadas para a gala do Westin 376 00:22:40,292 --> 00:22:42,083 e então desaparecer. 377 00:22:42,292 --> 00:22:45,000 Incrível. Nem mesmo roubo, eles te dão as coisas. 378 00:22:45,208 --> 00:22:46,208 Legal, pessoal. 379 00:22:46,375 --> 00:22:48,250 - Obrigado, senhora. - Mas... 380 00:22:49,167 --> 00:22:50,708 Há uma falha no seu plano. 381 00:22:50,958 --> 00:22:51,958 Oh sim? 382 00:22:52,167 --> 00:22:54,667 Eles não vão te emprestar joias sem uma princesa. 383 00:22:55,000 --> 00:22:57,500 Sim, eu concordo em me tornar sua esposa, 384 00:22:57,750 --> 00:22:58,875 Willy. 385 00:23:00,875 --> 00:23:02,667 Certo. Isso foi divertido. 386 00:23:02,875 --> 00:23:04,333 Devolveremos Kiki. 387 00:23:04,542 --> 00:23:05,958 Game Over. 388 00:23:06,167 --> 00:23:08,875 No dia seguinte dividimos 50/50 e ciao. 389 00:23:09,083 --> 00:23:10,875 Desculpe, de jeito nenhum. Vamos. 390 00:23:12,250 --> 00:23:14,375 - 60/40, minha última palavra. - Vejo você em breve. 391 00:23:14,583 --> 00:23:15,375 Estamos fechados. 392 00:23:15,583 --> 00:23:17,875 Mas pessoal, estamos em uma mina de ouro. 393 00:23:18,083 --> 00:23:20,250 Um milhão de euros. Assim! 394 00:23:21,542 --> 00:23:22,958 Um milhão de euros... 395 00:23:24,458 --> 00:23:26,292 Eu sou um concierge, Serge é dono de um bar, 396 00:23:26,500 --> 00:23:27,625 Franck é... 397 00:23:28,875 --> 00:23:30,250 Por que deveríamos roubar joias? 398 00:23:30,625 --> 00:23:32,208 Para mudar suas vidas! 399 00:23:32,417 --> 00:23:33,958 Então, o que arriscamos? 400 00:23:34,167 --> 00:23:37,542 Então vamos roubar a Mona Lisa do Louvre! 401 00:23:38,375 --> 00:23:40,458 Busto Fort Knock nos EUA! 402 00:23:40,667 --> 00:23:43,500 Roube a poção mágica do Parque Astérix! 403 00:23:44,208 --> 00:23:47,000 Hotel Westin? Eu gostaria de falar com o gerente, 404 00:23:47,208 --> 00:23:48,667 Senhor Detarnaud. 405 00:23:48,875 --> 00:23:49,917 Obrigado. 406 00:23:50,500 --> 00:23:52,125 Eu não sei sobre a Bélgica, 407 00:23:52,333 --> 00:23:54,208 mas na França, usurpando a identidade 408 00:23:54,417 --> 00:23:58,167 você recebe uma multa de 75.000 euros e uma sentença de 5 anos. 409 00:23:58,917 --> 00:24:00,500 E aquela conta do bar para pagar... 410 00:24:03,583 --> 00:24:04,583 Por conta de casa! 411 00:24:04,958 --> 00:24:06,125 Castelo Cavalo Branco... 412 00:24:06,333 --> 00:24:07,500 Bebidas por toda parte 413 00:24:09,708 --> 00:24:10,708 Menu degustação 414 00:24:13,000 --> 00:24:14,208 Champanhe 415 00:24:16,167 --> 00:24:16,958 Luís da Bélgica... 416 00:24:17,167 --> 00:24:18,417 Willy Vanderbrook? 417 00:24:19,083 --> 00:24:20,125 Usurpando identidade 418 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Cerâmica Wong 419 00:24:27,000 --> 00:24:28,083 Ele não consegue segurar! 420 00:24:29,167 --> 00:24:30,250 Tapete 421 00:24:30,458 --> 00:24:32,042 No trono, Willy! 422 00:24:32,250 --> 00:24:33,250 Assento sanitário 423 00:24:34,458 --> 00:24:35,458 Busto de mármore 424 00:24:37,083 --> 00:24:38,083 Cortinas 425 00:24:40,833 --> 00:24:41,833 Pintura 426 00:24:43,292 --> 00:24:44,292 Dano 427 00:24:47,375 --> 00:24:48,542 Poderia ser caro. 428 00:24:48,750 --> 00:24:49,958 - Aguentar. - Tudo bem. 429 00:24:50,542 --> 00:24:52,167 Se você vender o bar 430 00:24:52,583 --> 00:24:54,542 você pode juntar o dinheiro. 431 00:24:54,750 --> 00:24:55,750 Talvez. 432 00:24:55,958 --> 00:24:58,083 - Aqui está ele. - Monsieur Detarnaud. 433 00:24:58,292 --> 00:24:59,292 Estou ligado! 434 00:25:02,667 --> 00:25:03,875 Eu entendi! 435 00:25:05,167 --> 00:25:07,292 Certo. Onde é meu quarto? 436 00:25:11,125 --> 00:25:12,750 Toalhas no armário. 437 00:25:13,042 --> 00:25:14,583 Seu banheiro está aqui. 438 00:25:15,708 --> 00:25:17,208 Obrigado, Sérgio. 439 00:25:18,417 --> 00:25:19,750 Vou fechar a porta. 440 00:25:24,167 --> 00:25:25,625 - Obrigado. - De nada. 441 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 Quer aconchegá-la também? 442 00:25:29,500 --> 00:25:32,083 Somos parceiros de negócios, vamos ser legais. 443 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 Tranquilize-me, Serge, 444 00:25:45,167 --> 00:25:46,333 esse golpe está desativado. 445 00:25:47,250 --> 00:25:49,042 Não foi isso que você disse. 446 00:25:50,042 --> 00:25:51,958 Há um milhão de euros nisso. 447 00:25:52,167 --> 00:25:54,542 Eu estava enganando ela. Jogando para ganhar tempo. 448 00:25:54,750 --> 00:25:55,833 O que fazemos? 449 00:25:56,917 --> 00:25:57,917 Não faço ideia. 450 00:25:58,000 --> 00:25:59,917 Ela pode nos prender. 451 00:26:01,458 --> 00:26:02,708 Esta barra é tudo que tenho. 452 00:26:03,250 --> 00:26:06,167 Se eu perder, não terei nada. Nada. 453 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Você nos colocou na merda, 454 00:26:08,667 --> 00:26:10,167 essa é a verdade. 455 00:26:10,708 --> 00:26:11,875 Desculpe. 456 00:26:13,458 --> 00:26:14,917 Todos estão arrependidos. 457 00:26:15,125 --> 00:26:17,167 Você não perderá a custódia de seus filhos! 458 00:26:17,375 --> 00:26:18,375 Você já perdeu. 459 00:26:19,000 --> 00:26:20,125 Exatamente. 460 00:26:20,333 --> 00:26:22,750 Esse dinheiro pode me ajudar a recuperá-lo. 461 00:26:23,417 --> 00:26:25,208 Faça do meu bar um mexilhão búfalo. 462 00:26:26,000 --> 00:26:27,583 Compre um carro novo. 463 00:26:28,000 --> 00:26:29,458 Compre uma Kalashnikov para Franck. 464 00:26:30,750 --> 00:26:31,833 Isso é uma merda. 465 00:26:32,667 --> 00:26:35,542 Se pudéssemos fazer isso uma vez podemos fazer isso duas vezes. 466 00:26:35,750 --> 00:26:37,750 Mas nem conhecemos a garota. 467 00:26:40,042 --> 00:26:43,500 Ela nos prendeu, vamos encontrar um jeito para se libertar dela. 468 00:26:44,833 --> 00:26:47,750 - Confie em mim, vou encontrar algo. - Comece a procurar. 469 00:26:47,958 --> 00:26:49,000 'Boa noite, rabanada. 470 00:26:51,875 --> 00:26:53,250 Sim, boa noite. 471 00:26:58,042 --> 00:26:59,167 Ela não está lá. 472 00:26:59,750 --> 00:27:00,750 Você me assustou. 473 00:27:01,708 --> 00:27:04,083 - Ela não vai nos incomodar mais. - O que? 474 00:27:05,000 --> 00:27:07,250 - O que é que você fez? - Uma piada! 475 00:27:07,625 --> 00:27:10,250 Ela está fazendo compras, ela disse que voltará. 476 00:27:11,042 --> 00:27:12,958 De qualquer forma, não encontrei nada. 477 00:27:13,167 --> 00:27:15,083 Merda! O que mais ela disse? 478 00:27:15,667 --> 00:27:18,417 Que eu deveria comprar um pijama. 479 00:27:19,625 --> 00:27:21,042 Ela está fora disso. 480 00:27:21,583 --> 00:27:22,833 Foda-se o pijama! 481 00:27:23,042 --> 00:27:24,542 A força está na unidade 482 00:27:49,125 --> 00:27:50,208 Fechado até reabrir 483 00:27:50,417 --> 00:27:52,542 Certo. São exatamente 22h25. 484 00:27:52,750 --> 00:27:54,250 Deslizo a bolsa pela escotilha. 485 00:27:54,458 --> 00:27:56,083 Serge o recupera lá embaixo 486 00:27:56,292 --> 00:27:59,125 e esconde no armário 28 no vestiário. 487 00:27:59,917 --> 00:28:03,500 eu saio do passado o segurança desavisado. 488 00:28:03,875 --> 00:28:05,750 OK? Isso está claro até agora? 489 00:28:09,000 --> 00:28:10,542 Tudo bem, vou começar de novo. 490 00:28:14,125 --> 00:28:15,125 Certo. 491 00:28:15,292 --> 00:28:16,333 É exatamente... 492 00:28:16,542 --> 00:28:18,167 - 22h25! - Bom. 493 00:28:18,417 --> 00:28:21,458 Eu deslizo a bolsa pela escotilha da lavanderia... 494 00:28:21,667 --> 00:28:23,458 Serge o recupera lá embaixo 495 00:28:23,667 --> 00:28:25,167 e esconde no armário... 496 00:28:25,375 --> 00:28:26,833 - 28! - No vestiário. 497 00:28:27,583 --> 00:28:30,833 eu saio do passado o segurança desavisado. 498 00:28:31,042 --> 00:28:31,667 Insuspeito! 499 00:28:31,875 --> 00:28:35,667 Serge pega o carro, Willy e Franck saem do salão de baile. 500 00:28:36,750 --> 00:28:39,292 Eu desço e pego a sacola, 501 00:28:39,708 --> 00:28:43,125 Eu saio como a van da lavanderia parques atrás do hotel. 502 00:28:44,708 --> 00:28:47,750 Nos encontramos no carro que Serge estaciona aqui. 503 00:28:48,333 --> 00:28:51,292 Vamos ver minha cerca, dividimos as receitas. 504 00:28:51,875 --> 00:28:53,083 Fim da história. 505 00:28:54,875 --> 00:28:56,792 O que você acha? 506 00:28:57,000 --> 00:29:00,125 Como Onze do Oceano com George Clooney e Al Pacino! 507 00:29:00,333 --> 00:29:02,417 - Andy Garcia, não Al Pacino. - Claro? 508 00:29:02,625 --> 00:29:04,417 Sim, e nem depende de Kevin. 509 00:29:04,625 --> 00:29:07,458 eu não estava falando sobre Kevin Costner, eu disse... 510 00:29:07,667 --> 00:29:08,458 Você não sabe de nada! 511 00:29:08,667 --> 00:29:10,583 Então? Você nem tem o DVD. 512 00:29:11,208 --> 00:29:12,750 Isso nunca vai funcionar. 513 00:29:13,125 --> 00:29:14,708 - O que não vai? - Você! 514 00:29:14,958 --> 00:29:16,500 Não é credível como minha esposa. 515 00:29:17,542 --> 00:29:19,958 Por que não? Não é elegante o suficiente? 516 00:29:20,625 --> 00:29:21,958 Não é belga o suficiente. 517 00:29:22,167 --> 00:29:23,167 Verdadeiro! 518 00:29:23,250 --> 00:29:24,542 "Não é classe suficiente?" 519 00:29:24,750 --> 00:29:26,875 Em belga diríamos: "não é elegante o suficiente". 520 00:29:27,208 --> 00:29:28,208 Claaassy. 521 00:29:29,292 --> 00:29:30,333 Não "classe". 522 00:29:30,542 --> 00:29:33,250 - Mas eu não falo assim! - Você faz! 523 00:29:34,208 --> 00:29:36,375 Vou falar com sotaque belga. 524 00:29:36,583 --> 00:29:37,833 Prossiga. Estamos ouvindo. 525 00:29:38,042 --> 00:29:39,500 Estamos arriscando muito aqui. 526 00:29:39,708 --> 00:29:42,292 Se quisermos, devemos confiar em você. 527 00:29:43,625 --> 00:29:45,458 Vá em frente. Estamos ouvindo. 528 00:29:48,458 --> 00:29:50,792 "Gosto de mexilhões com cerveja, 529 00:29:51,000 --> 00:29:54,625 "com águazooï e como uma pilha de fichas, pela primeira vez." 530 00:29:56,458 --> 00:29:57,458 Como é isso! 531 00:30:01,875 --> 00:30:02,875 Em nenhum lugar perto. 532 00:30:03,042 --> 00:30:04,500 Você tem um longo caminho a percorrer. 533 00:30:04,708 --> 00:30:07,167 Meus pais são mistos, Eu uso dois acentos. 534 00:30:07,375 --> 00:30:09,708 Estou aqui há 10 anos, então sem sotaque. 535 00:30:09,917 --> 00:30:11,375 Você pode me ensinar. 536 00:30:11,583 --> 00:30:13,000 Em seis dias? 537 00:30:13,333 --> 00:30:15,958 Deus criou o mundo em seis dias. 538 00:30:16,167 --> 00:30:18,667 Ninguém vai acreditar você é uma princesa belga! 539 00:30:20,042 --> 00:30:21,417 Mais tarde. Eu tenho um encontro. 540 00:30:22,458 --> 00:30:23,917 Podemos perguntar onde? 541 00:30:24,125 --> 00:30:25,125 Não. 542 00:30:25,708 --> 00:30:27,083 Achei que éramos uma equipe. 543 00:30:27,292 --> 00:30:30,167 Uma equipe que se reunirá em duas horas. Tchau! 544 00:30:32,625 --> 00:30:34,292 - Então o que fazemos? - Significado? 545 00:30:35,125 --> 00:30:36,583 - Siga-a. - Feliz por. 546 00:30:40,250 --> 00:30:41,792 Will, você leva Marie Louise. 547 00:30:42,000 --> 00:30:44,125 Você leva Allibert. Eu irei por aqui. 548 00:31:07,250 --> 00:31:09,750 -Sérgio? Onde você está? - Perto do canal. 549 00:31:10,000 --> 00:31:11,625 Ela está vindo em sua direção. 550 00:31:11,875 --> 00:31:14,167 - Vejo você na praça. - Eu te ligo. 551 00:31:43,167 --> 00:31:44,458 - Onde ela está? - Não sei. 552 00:31:44,667 --> 00:31:46,042 - Você deve saber! - Não. 553 00:31:46,250 --> 00:31:48,208 - Andou dando um passeio? - Não. 554 00:31:50,250 --> 00:31:51,500 - Bem? - Ele a perdeu. 555 00:31:51,708 --> 00:31:54,208 - Ela nunca chegou. - Mas eu a vi. 556 00:31:54,417 --> 00:31:56,167 - Talvez ela tenha atravessado uma ponte. - Sem chance. 557 00:31:57,625 --> 00:32:00,250 - Tem certeza que você não a viu? - Insinuante? 558 00:32:00,458 --> 00:32:02,958 - Achei que você estava motivado. - Eu sou. 559 00:32:03,167 --> 00:32:05,333 - É isso que está te incomodando? - Parar! 560 00:32:05,542 --> 00:32:07,083 Vocês não são profissionais. 561 00:32:07,458 --> 00:32:10,500 Eu sei quando alguém está lá e alguém não é. 562 00:32:10,708 --> 00:32:12,958 Você deve aceitar suas limitações. 563 00:32:13,167 --> 00:32:15,833 Você é inútil em seguir. 564 00:32:16,042 --> 00:32:17,042 Ponto final. 565 00:32:17,167 --> 00:32:19,958 - Isso é lixo. - Você é um fracasso em seguir! 566 00:32:20,167 --> 00:32:21,958 Não importa, eu vou te ensinar. 567 00:32:22,250 --> 00:32:24,417 Vamos, siga-me... para Notre Dame. 568 00:32:24,625 --> 00:32:27,667 - Mas você sabe que estou te seguindo. - Pare com isso! 569 00:32:27,917 --> 00:32:29,333 Esqueça, Sérgio. 570 00:32:29,542 --> 00:32:30,958 Willy quer aprender. 571 00:32:31,167 --> 00:32:33,333 Quando você está seguindo, você se identifica. 572 00:32:33,542 --> 00:32:36,625 Você pensa como ele para antecipar seus movimentos. 573 00:32:36,833 --> 00:32:38,958 - Como quando eu o sigo. - Você me segue? 574 00:32:39,167 --> 00:32:40,292 Sim. 575 00:32:40,500 --> 00:32:42,875 Para treinamento. Agora posso seguir Willy. 576 00:32:43,542 --> 00:32:45,667 - Me seguindo por muito tempo? - Desde o início. 577 00:32:45,875 --> 00:32:48,500 Suas massagens de terça-feira no "Saigon Delight". 578 00:32:49,083 --> 00:32:50,083 "Pequeno Caniche"! 579 00:32:50,208 --> 00:32:52,042 OK! Nós vamos seguir você. 580 00:32:52,500 --> 00:32:55,083 Conte até 10, 20 ou 30 e pronto! 581 00:32:55,292 --> 00:32:56,292 Até mais. 582 00:33:03,458 --> 00:33:05,792 É um verdadeiro salão de massagens. 583 00:33:06,000 --> 00:33:08,125 O cara está vestido. Não é... 584 00:33:08,333 --> 00:33:10,167 Ei, Sérgio, sem problemas. 585 00:33:15,167 --> 00:33:17,125 - Viva sua vida. - Sim. 586 00:33:17,750 --> 00:33:20,333 Se eu fizer ou não, eu te diria. 587 00:33:20,542 --> 00:33:21,583 Claro. 588 00:33:23,042 --> 00:33:24,125 Uma pergunta: 589 00:33:24,333 --> 00:33:26,750 apenas corpo-corpo ou um acabamento oral também? 590 00:33:29,542 --> 00:33:30,250 Desculpe. 591 00:33:30,458 --> 00:33:31,542 Você é exaustivo. 592 00:33:32,250 --> 00:33:33,333 Olhar! 593 00:33:34,917 --> 00:33:36,292 Ele gosta disso. 594 00:33:36,500 --> 00:33:37,500 Kevin Costner. 595 00:33:39,500 --> 00:33:40,917 Ele não consegue ver nada! 596 00:33:41,542 --> 00:33:43,667 - Costner está fugindo. - Malvado! 597 00:33:44,667 --> 00:33:45,750 O que ele está fazendo? 598 00:33:50,833 --> 00:33:51,958 Fazendo progresso! 599 00:33:52,167 --> 00:33:55,667 Eu vi Serge na rue du Renard e Ponte Arcolle. Mas Willy... 600 00:33:55,875 --> 00:33:58,250 Desculpe, há uma tabacaria por perto? 601 00:33:58,458 --> 00:33:59,458 Não. 602 00:33:59,625 --> 00:34:00,708 Sirva-se. 603 00:34:01,250 --> 00:34:03,792 Obrigado. Mas é o seu último. 604 00:34:04,000 --> 00:34:06,167 - O prazer é meu. - Muito bom da sua parte. 605 00:34:06,625 --> 00:34:09,750 Quer um beijo francês também? Estou em uma reunião. 606 00:34:09,958 --> 00:34:11,042 Realmente? 607 00:34:11,750 --> 00:34:13,583 Alguns caras não têm limites! 608 00:34:14,417 --> 00:34:17,292 Willy, eu vi você uma vez. Nada mal para um meio elenco. 609 00:34:17,500 --> 00:34:18,500 Um meio-elenco? 610 00:34:18,542 --> 00:34:19,958 franco-belga. 611 00:34:20,167 --> 00:34:23,125 Você pode se orgulhar do seu homem interior de 50%! 612 00:34:24,167 --> 00:34:25,375 Estou orgulhoso de você. 613 00:34:25,583 --> 00:34:26,667 - Ótimo. - Bom trabalho. 614 00:34:26,917 --> 00:34:29,458 Agora encontramos a índia e a quebramos. 615 00:34:30,375 --> 00:34:32,292 Já perdemos tempo suficiente. 616 00:34:33,708 --> 00:34:36,500 Eu posso te emprestar minha faca para escalpelá-la. 617 00:34:38,292 --> 00:34:39,292 Eu entendi. 618 00:34:42,125 --> 00:34:44,875 De agora em diante você não é Jéssica. 619 00:34:45,083 --> 00:34:46,333 Jéssica está morta. 620 00:34:46,542 --> 00:34:49,083 Você está disfarçado. Isso está claro? 621 00:34:49,292 --> 00:34:50,667 - Sim. - Sim, senhor! 622 00:34:51,667 --> 00:34:52,667 Sim, senhor. 623 00:34:52,708 --> 00:34:55,083 Você deve mudar sua pele como uma cobra. 624 00:34:55,292 --> 00:34:58,042 Torne-se Madeleine Marie Christine. Princesa Real. 625 00:34:58,250 --> 00:35:01,042 Você é Madeleine Marie Christine, Princesa Real. 626 00:35:01,250 --> 00:35:02,542 Isso está claro? 627 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 Sim, senhor. 628 00:35:03,875 --> 00:35:07,833 Você cresceu em Uccle na região de Bruxelas-Capital. 629 00:35:08,042 --> 00:35:09,167 É a sua língua materna. 630 00:35:09,583 --> 00:35:12,500 Pense Bruxelas, respire Bruxelas! 631 00:35:12,917 --> 00:35:15,708 Seu treinador é o capitão Willy Vanderbrook. 632 00:35:15,958 --> 00:35:17,398 Ele foi para a Escola de Hotelaria de Bruxelas, 633 00:35:17,583 --> 00:35:19,958 ele está em uma liga própria. 634 00:35:20,167 --> 00:35:21,167 Entendeu, Jéssica? 635 00:35:21,250 --> 00:35:22,250 - Sim, senhor. - Não! 636 00:35:22,458 --> 00:35:25,958 Você não é Jéssica! Você é Madeleine! Ou você está morto! 637 00:35:26,167 --> 00:35:28,042 E estamos mortos com você! 638 00:35:28,958 --> 00:35:30,417 Concentre-se, Jéssica. 639 00:35:33,750 --> 00:35:34,750 Muito bem, Madeleine. 640 00:35:34,917 --> 00:35:36,292 Para se tornar um de nós, 641 00:35:36,500 --> 00:35:39,292 você deve aprender sobre o humor belga. 642 00:35:39,500 --> 00:35:42,000 Levamos nosso humor muito a sério. 643 00:35:42,208 --> 00:35:43,542 Você deve rir de forma diferente. 644 00:35:43,750 --> 00:35:47,792 Esqueça todo o seu paroquial Comediantes franceses! 645 00:35:48,000 --> 00:35:52,500 Aqui temos François Pirette, Marc Hermann, o grande Jojo. 646 00:35:52,708 --> 00:35:54,958 Você conhece Jojo? Claro que não. 647 00:35:55,167 --> 00:35:59,000 Nós o chamamos de Júlio César Sem calças, ele é um provocador 648 00:35:59,208 --> 00:36:02,125 Mostrando suas pernas sensuais Viva! 649 00:36:02,333 --> 00:36:04,042 Uma superestrela de pernas sexy! 650 00:36:04,250 --> 00:36:05,250 Todos juntos agora! 651 00:36:05,458 --> 00:36:08,750 Nós o chamamos de Júlio César Sem calças, ele é um provocador 652 00:36:08,958 --> 00:36:11,833 Mostrando suas pernas sensuais Viva! 653 00:36:12,042 --> 00:36:14,167 Uma superestrela de pernas sexy! 654 00:36:17,625 --> 00:36:18,625 Certo. 655 00:36:19,625 --> 00:36:22,833 Você precisa de nós três para educá-lo. Questões? 656 00:36:23,625 --> 00:36:25,167 Ação, soldado! 657 00:36:26,708 --> 00:36:29,167 Como você desliga essa coisa? 658 00:36:30,417 --> 00:36:33,125 A Bélgica é muito mais simples do que a França. 659 00:36:33,333 --> 00:36:36,083 Nenhum departamento ou conselhos regionais aqui. 660 00:36:36,292 --> 00:36:40,208 A Bélgica é um estado federal composto por 3 regiões independentes: 661 00:36:40,417 --> 00:36:42,375 a região flamenga, a região da Valônia... 662 00:36:43,500 --> 00:36:45,625 e a região de Bruxelas-Capital. 663 00:36:47,625 --> 00:36:51,958 3 comunidades linguísticas: flamengo, Valônia-Bruxelas e alemão. 664 00:36:52,167 --> 00:36:53,250 Por que 3 regiões? 665 00:36:54,167 --> 00:36:55,208 Porque 666 00:36:55,417 --> 00:36:59,250 as concepções flamenga e valona da federalização diferem. 667 00:36:59,625 --> 00:37:03,375 Os Flamengos querem cultura independência para os falantes de holandês. 668 00:37:03,583 --> 00:37:07,750 Os falantes de francês querem uma política socioeconómica na Valónia, 669 00:37:07,958 --> 00:37:11,167 Bruxelas tem maioria de falantes de francês 670 00:37:11,375 --> 00:37:13,083 mas historicamente é flamengo. 671 00:37:13,292 --> 00:37:14,708 Mais simples que a França, não? 672 00:37:14,958 --> 00:37:16,750 Agora faremos cervejas por cidades. 673 00:37:17,000 --> 00:37:19,167 Cissão e separatismo mais tarde. 674 00:37:19,708 --> 00:37:21,000 Posso ir ao banheiro? 675 00:37:21,208 --> 00:37:22,500 Para o banheiro. 676 00:37:22,750 --> 00:37:23,958 Não, você não pode. 677 00:37:30,375 --> 00:37:32,792 Sabe por que os belgas lambem paredes antigas? 678 00:37:33,000 --> 00:37:34,875 - Não. - Eles estão cobertos de batatas fritas. 679 00:37:35,750 --> 00:37:37,042 Você não deve rir! 680 00:37:37,250 --> 00:37:41,208 O que você ri não nos faz rir e vice-versa. 681 00:37:41,542 --> 00:37:44,000 Não ria. Pense no seu belga interior. 682 00:37:44,208 --> 00:37:45,667 Fui treinador na França. 683 00:37:45,917 --> 00:37:49,917 Nunca compare o belga e campeonatos franceses. 684 00:37:50,542 --> 00:37:52,833 É noite e dia, hein! 685 00:37:55,333 --> 00:37:56,958 É noite e dia, né. 686 00:37:57,167 --> 00:37:59,542 Não é bom. É noite e dia, hein! 687 00:37:59,750 --> 00:38:02,292 - É noite e dia, hein! - Melhorar. 688 00:38:02,750 --> 00:38:05,125 Saiba por que os belgas jogam bilhar com remos? 689 00:38:05,333 --> 00:38:06,708 - Não. - Para a piscina. 690 00:38:08,875 --> 00:38:10,958 - Desculpe, você me faz rir. - Claro! 691 00:38:11,167 --> 00:38:12,375 Como se eu fosse engraçado! 692 00:38:12,833 --> 00:38:14,458 Quantas sobrinhas e sobrinhos? 693 00:38:14,667 --> 00:38:16,542 Quatro, cinco e três. Doze. 694 00:38:16,750 --> 00:38:17,750 Eles são? 695 00:38:17,833 --> 00:38:21,750 Eleonore, Emmanuelle, Elizabeth, Gabriel. São do Philippe. 696 00:38:21,958 --> 00:38:23,750 Não é a ordem certa, mas OK. 697 00:38:24,458 --> 00:38:26,125 As filhas de Astrid são? 698 00:38:26,333 --> 00:38:27,417 Maria Laura e Lisa Marie. 699 00:38:27,625 --> 00:38:29,208 Não, Luísa Maria! 700 00:38:29,417 --> 00:38:31,500 Saxe-Coburgo, não Presley! 701 00:38:32,333 --> 00:38:33,375 Olá, Madeleine? 702 00:38:34,042 --> 00:38:36,292 Me dá o pano de prato, fiz uma bagunça. 703 00:38:36,500 --> 00:38:37,500 Chegando. 704 00:38:41,625 --> 00:38:43,000 Você está bem? 705 00:38:49,500 --> 00:38:50,500 Sim. 706 00:38:52,042 --> 00:38:54,167 Muito bem, Madeleine. Como se chama isso? 707 00:38:54,375 --> 00:38:55,625 Um limpador. Certo? 708 00:38:55,875 --> 00:38:57,250 Talvez não! 709 00:38:57,875 --> 00:39:00,125 - Talvez? Ou não? - Nenhum. 710 00:39:00,333 --> 00:39:02,333 - Então não é isso? - Talvez não. 711 00:39:02,542 --> 00:39:03,833 Talvez não o quê? 712 00:39:04,042 --> 00:39:05,958 - Esfriar. - Você diz talvez e não. 713 00:39:06,375 --> 00:39:07,458 Sim, claro. 714 00:39:07,667 --> 00:39:09,667 Pare ou vou bater em você, Serge. 715 00:39:11,000 --> 00:39:14,000 Em Bruxelas “Talvez não” significa “Sim, claro”. 716 00:39:15,958 --> 00:39:17,167 Talvez não. 717 00:39:31,625 --> 00:39:33,167 Você encontrou um emprego? 718 00:39:33,667 --> 00:39:35,208 Um estágio. 719 00:39:37,292 --> 00:39:38,292 Obrigado. 720 00:39:38,458 --> 00:39:40,208 Ao norte, perto do mar, fica Flandres, 721 00:39:40,417 --> 00:39:43,583 Flamengo é assim, ele dirá para você: 722 00:39:43,792 --> 00:39:47,000 "Vou pegar o brolly como vai irritar." 723 00:39:47,208 --> 00:39:48,208 Repita. 724 00:39:48,417 --> 00:39:51,958 "Vou pegar meu brolly pois vai irritar." 725 00:39:53,042 --> 00:39:55,917 Um pouco mais ao sul você está em Bruxelas. 726 00:39:56,125 --> 00:39:59,542 Os franceses tentam em vão imitar os belgas. 727 00:39:59,750 --> 00:40:02,417 Em Bruxelas os locais falam como eu: 728 00:40:02,625 --> 00:40:06,333 "Senhor! O vira-lata do vizinho fiz xixi nas plantas de novo!" 729 00:40:06,542 --> 00:40:07,542 O que? 730 00:40:07,667 --> 00:40:11,083 "Senhor! O vira-lata do vizinho fiz xixi nas plantas de novo!" 731 00:40:11,292 --> 00:40:15,083 "Senhor! O vira-lata do vizinho fiz xixi nas plantas de novo!" 732 00:40:15,375 --> 00:40:17,792 Então, mais ao sul, você estará em Uccle. 733 00:40:18,000 --> 00:40:21,042 Uccle é como Beverley Hills de Bruxelas. 734 00:40:21,250 --> 00:40:24,250 Eles tentam ser aristocratas enquanto comem batatas fritas quentes. 735 00:40:24,458 --> 00:40:27,292 Eles falam assim, esticando o pescoço: 736 00:40:27,500 --> 00:40:30,500 "Que absolutamente super comer um couque um dia." 737 00:40:31,083 --> 00:40:35,042 "Que absolutamente super comer um couque um dia." 738 00:40:35,250 --> 00:40:36,500 "Absolutamente mais tranquilo." 739 00:40:36,708 --> 00:40:38,083 "Absolutamente mais tranquilo." 740 00:40:38,292 --> 00:40:41,542 Então ainda mais ao sul você está em Liège. 741 00:40:41,750 --> 00:40:43,000 Eles falam assim. 742 00:40:43,208 --> 00:40:46,708 Como um suíço que está comendo woofers o dia todo 743 00:40:46,917 --> 00:40:48,333 com o nariz entupido. 744 00:40:48,542 --> 00:40:49,292 Assim. 745 00:40:49,500 --> 00:40:51,125 - Como o que? - Wooffles. 746 00:40:51,625 --> 00:40:53,208 - Wooffles? - Uau! 747 00:40:53,792 --> 00:40:55,083 - Waffles! - É isso! 748 00:40:55,292 --> 00:40:57,208 O “a” vira “o”. 749 00:40:57,417 --> 00:40:59,167 "Eu comi wooffles a tarde toda." 750 00:40:59,375 --> 00:41:00,375 Só um minuto. 751 00:41:00,917 --> 00:41:02,417 Como Madeleine fala? 752 00:41:02,708 --> 00:41:05,000 Ela é de Bruxelas. Convença-me. 753 00:41:05,458 --> 00:41:06,458 Bruxelas... 754 00:41:07,083 --> 00:41:10,292 Em Bruxelas eles são um pouco como os parisienses. Eles são esnobes. 755 00:41:10,500 --> 00:41:12,042 Eles abandonam palavras flamengas. 756 00:41:13,042 --> 00:41:14,292 Por exemplo, 757 00:41:15,250 --> 00:41:16,458 você diria para: 758 00:41:16,792 --> 00:41:20,000 "Onde você colocou minha bicicleta, Willy? Na van." 759 00:41:20,208 --> 00:41:24,792 Ele diria: "Onde você colocou minha bicicleta? Na van." 760 00:41:27,750 --> 00:41:29,375 Dificilmente falarei sobre minha bicicleta. 761 00:41:29,583 --> 00:41:31,792 Olha, eu quero te ajudar? OK? 762 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 Os outros não estão convencidos. 763 00:41:34,208 --> 00:41:37,208 Se você não progredir você está sozinho. 764 00:41:37,958 --> 00:41:39,208 Vamos, vá em frente! 765 00:41:40,625 --> 00:41:42,792 Saiba como identificar um belga em uma orgia? 766 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Não. 767 00:41:44,208 --> 00:41:45,333 Ele está transando com a esposa. 768 00:41:46,833 --> 00:41:47,833 Bom. 769 00:41:51,917 --> 00:41:53,625 Escolha o chico. 770 00:41:56,167 --> 00:41:57,167 Você está mais perto. 771 00:41:57,208 --> 00:41:59,875 "Eu dei couques ao meu vira-lata na chuva." 772 00:42:01,833 --> 00:42:05,917 "O clube do Anderlecht perdeu novamente." 773 00:42:06,250 --> 00:42:07,750 - Uma cerveja? - Talvez não! 774 00:42:08,000 --> 00:42:09,667 Ela não está desmoronando. 775 00:42:09,875 --> 00:42:12,542 - Ela está motivada. - Ela está pronta para isso. 776 00:42:12,750 --> 00:42:15,375 Precisamos de reforços. Ligue para Walter e Stefan. 777 00:42:15,583 --> 00:42:17,000 - Você tem certeza? - Com certeza. 778 00:42:17,292 --> 00:42:19,833 Ser belga é um brilho nos olhos... 779 00:42:20,042 --> 00:42:22,125 Como essas pequenas linhas aqui. 780 00:42:22,333 --> 00:42:24,167 Linhas sorridentes, sorrimos sem parar. 781 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 É um estado de espírito. 782 00:42:25,792 --> 00:42:27,292 Um belga é um pouco... 783 00:42:27,500 --> 00:42:28,667 você deve se concentrar. 784 00:42:28,875 --> 00:42:31,125 Como um molusco, se ele parar de se concentrar, 785 00:42:31,333 --> 00:42:32,750 ele perde a forma. 786 00:42:32,958 --> 00:42:34,083 O que é bom é que 787 00:42:34,292 --> 00:42:36,125 nunca somos feitos reféns. 788 00:42:36,500 --> 00:42:38,625 Quando eles fazem reféns em um avião, 789 00:42:38,833 --> 00:42:40,708 eles escolhem americanos ou franceses, 790 00:42:40,917 --> 00:42:41,917 nunca belgas. 791 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Para definir alguém, 792 00:42:44,208 --> 00:42:45,833 dizer: "Ele é belga", 793 00:42:46,042 --> 00:42:47,708 veja se ele consegue segurar a bebida. 794 00:42:47,917 --> 00:42:50,333 Um belga bebe bem! 795 00:42:50,542 --> 00:42:53,958 Decadência sublime da dança do ventre 796 00:42:54,167 --> 00:42:56,167 Ministério da cerveja 797 00:42:56,375 --> 00:42:58,458 Artéria fora daqui 798 00:42:58,875 --> 00:43:00,667 Praça de Brouckère 799 00:43:00,875 --> 00:43:01,875 Ela é uma residente. 800 00:43:02,000 --> 00:43:04,292 Cuidado, Bruxelas, aqui vou eu 801 00:43:04,917 --> 00:43:06,042 Vasculhou a bolsa dela? 802 00:43:06,250 --> 00:43:08,958 Ela mantém isso com ela, mesmo no banheiro. 803 00:43:09,750 --> 00:43:12,042 É pela missão! Eu não sou meticuloso. 804 00:43:12,292 --> 00:43:15,208 Luzes de néon, nomes de Deus 805 00:43:15,958 --> 00:43:17,500 Vejo uma solução drástica: 806 00:43:19,792 --> 00:43:21,667 Rosetta, dos irmãos Dardenne. 807 00:43:21,875 --> 00:43:24,708 Eu jogo às vezes, sempre funciona. 808 00:43:24,917 --> 00:43:27,792 Eu assisti 46 vezes, nunca vi o fim. 809 00:43:28,167 --> 00:43:30,417 "Espere por mim", não "cuidado". 810 00:43:31,417 --> 00:43:32,417 Que idiotas! 811 00:43:32,583 --> 00:43:34,125 - "Espere por mim!" - Merda! 812 00:43:45,958 --> 00:43:46,958 Tudo bem? 813 00:43:48,667 --> 00:43:49,792 Multar. 814 00:43:50,667 --> 00:43:52,208 Isso me lembra tanta coisa... 815 00:43:53,333 --> 00:43:54,542 Adorei. 816 00:43:58,083 --> 00:44:00,375 - Uma última cerveja? - Se você quiser. 817 00:44:00,583 --> 00:44:01,750 Blanche des Honelles? 818 00:44:07,958 --> 00:44:10,083 Quando misturo culturas eu me adapto. 819 00:44:10,292 --> 00:44:11,667 Isso é idiota! 820 00:44:12,667 --> 00:44:13,833 Saúde! 821 00:44:14,042 --> 00:44:15,125 Saúde! 822 00:44:16,375 --> 00:44:17,375 Kampai, né? 823 00:44:17,542 --> 00:44:18,583 Sim! 824 00:44:19,000 --> 00:44:20,292 Você se lembra bem! 825 00:44:22,125 --> 00:44:23,458 Kampai, felicidades! 826 00:44:31,375 --> 00:44:32,375 Boa noite. 827 00:44:32,542 --> 00:44:33,542 Boa noite. 828 00:44:33,625 --> 00:44:34,625 Oyasumi! 829 00:44:34,667 --> 00:44:36,333 - Oyá umi! - Oyasumi! 830 00:44:38,292 --> 00:44:39,667 Oyá Sumi. 831 00:44:50,083 --> 00:44:52,792 Apenas corpo-corpo ou um acabamento oral também? 832 00:44:53,000 --> 00:44:54,667 -Sérgio... -Sérgio o quê? 833 00:44:54,875 --> 00:44:57,750 Eu não posso dobrá-la, mas você pode tagarelar. 834 00:44:57,958 --> 00:44:59,083 Acabamos de tomar uma cerveja. 835 00:44:59,292 --> 00:45:01,000 Você está com tesão. 836 00:45:01,208 --> 00:45:03,667 Ela simplesmente perguntou se eu gostaria de uma cerveja. 837 00:45:04,208 --> 00:45:06,208 Você fala japonês quando está com tesão. 838 00:45:07,000 --> 00:45:09,625 Mas ela não está desmoronando nem um pouco. 839 00:45:09,833 --> 00:45:11,667 Oyasumi, torrada francesa. 840 00:45:13,625 --> 00:45:14,875 Você tem razão. 841 00:45:15,750 --> 00:45:17,208 É hora de ficar duro. 842 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Seu hálito fede como o de um druida. 843 00:45:22,167 --> 00:45:23,167 Oi, pessoal. 844 00:45:23,375 --> 00:45:24,833 Jéssica, precisamos conversar. 845 00:45:25,125 --> 00:45:26,667 É Jéssica hoje? 846 00:45:28,000 --> 00:45:29,792 Eu tenho que falar com você também. 847 00:45:30,167 --> 00:45:32,875 Temos 4 dias pela frente, está esquentando... 848 00:45:33,083 --> 00:45:34,750 Você pode parar de mergulhar? 849 00:45:34,958 --> 00:45:36,708 - Por que? - É nojento. 850 00:45:36,917 --> 00:45:38,708 - Já experimentou? - Sem chance. 851 00:45:38,917 --> 00:45:41,000 - Então como você sabe? - Largue isso. 852 00:45:41,208 --> 00:45:44,000 Eu também nunca tentei com um cara, não para mim. 853 00:45:44,625 --> 00:45:45,917 Você deve. Isso é ótimo. 854 00:45:46,125 --> 00:45:47,750 - Ela é brincalhona. - Pare com isso. 855 00:45:47,958 --> 00:45:49,500 - Temos trabalho a fazer. - Ele está certo. 856 00:45:50,208 --> 00:45:53,167 Devemos apresentar Franck e Serge para o Westin. 857 00:45:53,458 --> 00:45:55,583 Mas primeiro vamos falar sobre você. 858 00:45:55,792 --> 00:45:56,792 Sobre mim? 859 00:45:57,208 --> 00:45:58,208 Você está muito errado. 860 00:45:59,125 --> 00:46:01,417 Estou pronto e você sabe disso. 861 00:46:01,750 --> 00:46:02,750 Acha que sim? 862 00:46:03,375 --> 00:46:04,917 Lembro Serge de sua irmã. 863 00:46:05,667 --> 00:46:07,583 Dificilmente uma referência. 864 00:46:08,875 --> 00:46:10,625 Bem, se você está tão pronto, 865 00:46:11,083 --> 00:46:12,792 que tal um pequeno teste? 866 00:46:14,500 --> 00:46:15,792 Tentando me incomodar? 867 00:46:16,875 --> 00:46:20,292 Ao lembrar Serge de sua irmã, você pode ser ela. 868 00:46:20,833 --> 00:46:23,500 Sua bolsa foi roubada, você precisa de um novo ID. 869 00:46:23,708 --> 00:46:25,750 Sua missão: um documento oficial. 870 00:46:27,042 --> 00:46:28,792 - O meu nome? - Claudine Luyperts. 871 00:46:29,000 --> 00:46:30,542 Nascido em 25 de agosto de 78 em Schaerbeek. 872 00:46:30,792 --> 00:46:31,792 Quem é você? 873 00:46:31,958 --> 00:46:35,583 Claudine Luyperts. Nasceu em 25 de agosto de 1978 em Schaerbeek. 874 00:46:37,208 --> 00:46:39,750 Agente Luyperts. Sua bolsa foi roubada. 875 00:46:39,958 --> 00:46:42,458 Não nos decepcione agora você é belga. 876 00:46:49,125 --> 00:46:50,167 Passe por isso. 877 00:46:51,458 --> 00:46:53,083 Seu teste não é um pouco fácil? 878 00:46:53,292 --> 00:46:54,292 Fácil? Como uma merda. 879 00:46:54,417 --> 00:46:56,250 - Não acho que seja fácil. - Eu faço. 880 00:46:56,458 --> 00:46:57,875 Se ela conseguir, ela está bem. 881 00:46:58,083 --> 00:47:00,208 Não é mais difícil do que beber uma cerveja. 882 00:47:00,542 --> 00:47:02,708 Olá, a Embaixada da Bélgica? 883 00:47:02,917 --> 00:47:04,167 Ela não se parece em nada com sua irmã. 884 00:47:04,375 --> 00:47:05,375 - Então? - E daí? 885 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 - Bem. - Bem, o que? 886 00:47:08,667 --> 00:47:11,083 Estou denunciando uma pessoa suspeita. 887 00:47:12,292 --> 00:47:13,583 Departamento de Segurança. Obrigado. 888 00:47:13,792 --> 00:47:15,083 Por que você está olhando? 889 00:47:15,292 --> 00:47:16,625 - Eu não sou. - Você é! 890 00:47:16,833 --> 00:47:19,000 - Eu não sou. - Você está olhando para mim. 891 00:47:19,625 --> 00:47:21,000 Apenas cale a boca! 892 00:47:22,875 --> 00:47:24,292 Você não, senhora. 893 00:47:24,500 --> 00:47:26,208 Estou conversando com meus filhos. 894 00:47:26,417 --> 00:47:27,625 Esqueceu o rosto da sua irmã? 895 00:47:27,833 --> 00:47:30,167 - Deixe ela! - Você se casou com ela! 896 00:47:30,375 --> 00:47:31,958 Grande erro. Cadela! 897 00:47:32,167 --> 00:47:34,542 - Minha irmã é uma vadia? - Uma vadia gorda. 898 00:47:34,750 --> 00:47:37,500 - Repita! - Sua irmã é uma vadia. 899 00:47:37,917 --> 00:47:39,417 Vou arrancar seus olhos! 900 00:47:39,833 --> 00:47:40,917 Idiota! 901 00:47:41,667 --> 00:47:43,083 Eu vou destruir você! 902 00:47:43,292 --> 00:47:45,125 Ela me trocou por um Fleming! 903 00:47:46,542 --> 00:47:47,542 Porra! 904 00:47:49,458 --> 00:47:50,625 Ela saiu com um Fleming. 905 00:47:50,833 --> 00:47:52,083 Não é verdade? 906 00:47:52,292 --> 00:47:53,500 Ela me trocou por um Flem! 907 00:47:53,708 --> 00:47:55,542 - Não é verdade! - Ele diz isso! 908 00:47:56,500 --> 00:47:59,792 - Que puta! É mentira... - Mas é verdade! 909 00:48:00,417 --> 00:48:01,708 Merda! Dê-me a bolsa. 910 00:48:01,917 --> 00:48:04,792 Diga que não é verdade! Minha irmã com um Fleming! 911 00:48:05,000 --> 00:48:07,083 Diga-me que não é verdade. 912 00:48:07,958 --> 00:48:08,958 Bingo! 913 00:48:09,667 --> 00:48:11,125 Cécile Morin. 914 00:48:11,542 --> 00:48:12,792 Seu nome verdadeiro. 915 00:48:13,000 --> 00:48:14,417 Eu sei o nome da minha irmã. 916 00:48:14,625 --> 00:48:16,917 - Não é sua irmã. Jéssica. - Ela de novo. 917 00:48:17,208 --> 00:48:18,875 - Ela se chama Cécile. - Ela mentiu? 918 00:48:19,083 --> 00:48:20,458 Sim. Pegue. 919 00:48:20,667 --> 00:48:22,042 Ela é uma vadia também. 920 00:48:22,292 --> 00:48:23,292 Aí vem ela. 921 00:48:24,458 --> 00:48:25,583 Jesus Cristo... 922 00:48:28,000 --> 00:48:29,708 Que vadia ela é. 923 00:48:30,167 --> 00:48:31,917 Mentiras podres. O que é isso? 924 00:48:44,583 --> 00:48:46,000 Estou exausto. 925 00:48:46,833 --> 00:48:48,042 Parece tudo bem. 926 00:48:48,417 --> 00:48:49,542 Minha bolsa. 927 00:48:53,833 --> 00:48:55,208 Até mais, capitão. 928 00:48:56,625 --> 00:48:57,750 Sim. 929 00:48:58,083 --> 00:48:59,083 Vê você. 930 00:49:10,708 --> 00:49:11,958 Ele está lá em cima? 931 00:49:17,167 --> 00:49:18,292 Que horas? 932 00:49:19,292 --> 00:49:20,625 Meio-dia é bom. 933 00:49:26,042 --> 00:49:27,500 Eu tenho que deixar você. 934 00:49:27,708 --> 00:49:28,833 Fale logo. 935 00:49:33,125 --> 00:49:34,333 Cécile! 936 00:49:36,208 --> 00:49:37,583 Já faz séculos. 937 00:50:05,542 --> 00:50:07,542 Não tem pressa de voltar para casa, Cécile? 938 00:50:08,292 --> 00:50:10,542 Eu entendo. Cécile. 939 00:50:11,292 --> 00:50:12,292 OK. 940 00:50:12,833 --> 00:50:15,042 Você sabe meu nome e endereço verdadeiros. 941 00:50:15,292 --> 00:50:16,792 O que isso muda, Willy? 942 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Não estou em liberdade condicional... 943 00:50:19,458 --> 00:50:20,458 Cécile. 944 00:50:20,583 --> 00:50:23,125 Se você ligar para o Westin, nós ligaremos 945 00:50:23,458 --> 00:50:24,917 a delegacia, 946 00:50:25,292 --> 00:50:26,583 Cécile Morin! 947 00:50:27,000 --> 00:50:28,083 Eu não fiz nada. 948 00:50:28,292 --> 00:50:30,500 Os policiais podem não concordar. 949 00:50:31,708 --> 00:50:32,917 Tchau, princesa. 950 00:50:33,542 --> 00:50:35,583 Willy, espere! É moleza. 951 00:50:35,792 --> 00:50:38,958 Não diga que não precisa do dinheiro. Franck, Sérgio... 952 00:50:39,167 --> 00:50:40,250 Isso é o suficiente. 953 00:50:40,458 --> 00:50:43,375 Não, Willy. Por favor, preciso fazer isso. 954 00:50:43,583 --> 00:50:45,000 Desculpe, mas não temos. 955 00:50:47,042 --> 00:50:48,792 - Não é para mim. - Oh sim? 956 00:50:49,000 --> 00:50:50,167 Para quem então? 957 00:50:50,375 --> 00:50:51,458 Julieta. 958 00:50:51,667 --> 00:50:52,708 Julieta? 959 00:50:52,917 --> 00:50:53,917 Minha filha. 960 00:50:54,042 --> 00:50:55,042 De fato. 961 00:50:55,167 --> 00:50:57,292 - Você tem uma filha agora? - Eu faço. 962 00:50:58,167 --> 00:51:00,667 Ela tem oito anos, ela só tem a mim agora... 963 00:51:00,875 --> 00:51:02,750 Vamos, não estamos interessados. 964 00:51:02,958 --> 00:51:04,208 - Desde... - O quê? 965 00:51:04,958 --> 00:51:06,792 - Uma avalanche. - Uma avalanche? 966 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Vamos! 967 00:51:08,042 --> 00:51:11,000 O pai dela a levou fora da pista de esqui para ver... 968 00:51:11,208 --> 00:51:12,458 alguns cabritinhos. 969 00:51:13,542 --> 00:51:14,917 Uma camada de gelo caiu. 970 00:51:16,292 --> 00:51:18,333 Ele foi morto no local. 971 00:51:20,042 --> 00:51:21,083 Horrível... 972 00:51:21,292 --> 00:51:23,875 Os batedores levaram 2 dias para encontrá-la. 973 00:51:26,375 --> 00:51:28,042 Um cão de trenó salvou sua vida. 974 00:51:29,083 --> 00:51:30,125 Provavelmente um husky. 975 00:51:30,333 --> 00:51:31,333 Bons cães. 976 00:51:31,417 --> 00:51:33,083 Este é Canino Branco! 977 00:51:34,000 --> 00:51:35,625 Estava muito frio. 978 00:51:36,875 --> 00:51:39,167 Pensei que nunca mais a veria... 979 00:51:40,333 --> 00:51:41,500 então o milagre... 980 00:51:43,000 --> 00:51:47,458 O pequeno husky mergulhou na neve e veio com seu pequeno chapéu. 981 00:51:47,667 --> 00:51:48,958 Bons cachorros, certo. 982 00:51:49,167 --> 00:51:51,375 E o garoto precisa de um transplante de coração! 983 00:51:53,083 --> 00:51:56,958 Não, mas sua espinha dorsal foi esmagada. Ela não pode andar. 984 00:51:57,167 --> 00:51:58,750 Você vê... 985 00:51:58,958 --> 00:52:00,625 Ela passou 2 anos no hospital. 986 00:52:00,833 --> 00:52:03,458 Apenas um homem pode fazê-la andar novamente. 987 00:52:04,458 --> 00:52:07,083 Um importante cirurgião americano. 988 00:52:07,792 --> 00:52:09,167 Professor... 989 00:52:09,417 --> 00:52:11,083 -Professor Washington. - Jorge? 990 00:52:11,458 --> 00:52:13,208 - Com peruca? - Willy! Parar! 991 00:52:13,417 --> 00:52:14,417 Isso é o suficiente. 992 00:52:14,500 --> 00:52:16,958 - Você pode conhecê-la se quiser. - Você vê! 993 00:52:23,292 --> 00:52:24,333 Ela está ali. 994 00:52:24,542 --> 00:52:25,708 Sua filha? 995 00:52:30,250 --> 00:52:31,500 Ela não é linda? 996 00:52:33,125 --> 00:52:34,417 Já volto. 997 00:52:40,583 --> 00:52:41,875 Eu vim vê-la. 998 00:52:42,083 --> 00:52:43,083 Multar. 999 00:52:43,958 --> 00:52:45,125 Olá, querido. 1000 00:52:48,708 --> 00:52:49,875 Como vai você? 1001 00:52:50,333 --> 00:52:52,250 Sua mãe disse que você estará em casa em breve. 1002 00:52:52,458 --> 00:52:54,875 Sim, eles estão tirando o gesso. 1003 00:52:55,083 --> 00:52:56,542 Mal posso esperar, está coçando. 1004 00:52:57,083 --> 00:52:59,917 Pobre bebê. Você ganhou sua primeira estrela. 1005 00:53:00,208 --> 00:53:01,208 Claro que sim. 1006 00:53:01,417 --> 00:53:02,833 Como está Washington? 1007 00:53:06,667 --> 00:53:08,208 Não está indo tão bem quanto você. 1008 00:53:08,667 --> 00:53:10,167 Ele é um gato velho e... 1009 00:53:10,375 --> 00:53:12,542 ele está com uma gripe muito forte. 1010 00:53:13,667 --> 00:53:15,083 Ele vai morrer? 1011 00:53:15,750 --> 00:53:17,125 Não sei. 1012 00:53:18,375 --> 00:53:19,500 Talvez. 1013 00:53:22,458 --> 00:53:24,375 Espero que ele esteja lá para você. 1014 00:53:25,375 --> 00:53:27,542 Você está triste, querido. 1015 00:53:27,750 --> 00:53:29,042 Minha pobre querida. 1016 00:53:29,958 --> 00:53:31,000 Chorar. 1017 00:53:32,125 --> 00:53:33,458 Vá em frente, chore. 1018 00:53:34,458 --> 00:53:35,625 Pobre garoto. 1019 00:53:40,542 --> 00:53:42,833 Me desculpe por ter arrastado você para isso. 1020 00:53:44,625 --> 00:53:46,500 Mas estou feliz por ter conhecido você. 1021 00:53:47,375 --> 00:53:48,833 Vocês são bons homens. 1022 00:53:49,542 --> 00:53:50,917 Eu não conheci muitos. 1023 00:53:51,292 --> 00:53:53,958 Me desculpe por ter sido tão grosseiro antes. 1024 00:53:54,167 --> 00:53:55,792 Eu mereci isso. 1025 00:53:56,833 --> 00:53:58,042 Vá em frente, vença. 1026 00:53:58,333 --> 00:54:01,000 Adeus sempre me fazem chorar. 1027 00:54:03,750 --> 00:54:04,958 Vá agora. 1028 00:54:05,375 --> 00:54:06,667 Por favor, vá. 1029 00:54:17,250 --> 00:54:19,875 Ouça, Madeleine... Jéssica... Cécile. 1030 00:54:20,333 --> 00:54:21,000 Ouvir. 1031 00:54:21,208 --> 00:54:23,625 Minha esposa me deixou, meus filhos nunca ligam, 1032 00:54:23,833 --> 00:54:27,042 meu bar está uma ruína e eu preciso muito de dinheiro. 1033 00:54:27,833 --> 00:54:28,833 Então estou com você. 1034 00:54:28,875 --> 00:54:31,333 Sem esposa, filhos ou bar mas sou belga! 1035 00:54:31,542 --> 00:54:33,125 "A força está na unidade!" 1036 00:54:37,417 --> 00:54:38,417 Não. 1037 00:54:39,500 --> 00:54:40,625 Vamos, Willy. 1038 00:54:40,833 --> 00:54:42,333 Não, é bobagem. 1039 00:54:44,208 --> 00:54:45,542 Conte comigo. 1040 00:54:51,125 --> 00:54:52,292 Obrigado. 1041 00:54:56,292 --> 00:54:57,000 Sim? 1042 00:54:57,208 --> 00:55:00,167 Hotel Westin, diretor de RH falando. 1043 00:55:00,375 --> 00:55:02,458 - Monsieur Willy Vanderbrook? - Sim. 1044 00:55:02,667 --> 00:55:06,458 Receio que a sua candidatura não foi aceito. 1045 00:55:06,667 --> 00:55:08,125 Muito bom. Obrigado. 1046 00:55:25,167 --> 00:55:26,833 OK, nós também ou não? 1047 00:55:28,333 --> 00:55:29,375 Talvez não! 1048 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 16h30: nada de especial. 1049 00:55:48,917 --> 00:55:50,167 Nada... 1050 00:55:51,042 --> 00:55:52,292 especial... 1051 00:55:52,500 --> 00:55:53,958 - Olá, Vuiret? - Sim, senhora. 1052 00:55:54,167 --> 00:55:57,625 Estou ligando sobre o Westin Gala do 75º aniversário. 1053 00:55:58,000 --> 00:55:59,958 eu represento a família real belga. 1054 00:56:00,167 --> 00:56:02,458 Mathilde, eu te dou este anel, 1055 00:56:02,667 --> 00:56:05,167 como um sinal do nosso amor e fidelidade. 1056 00:56:05,375 --> 00:56:08,167 Eles trocam votos antes de todo o país. 1057 00:56:08,625 --> 00:56:10,292 Neste dia de outono de 1999, 1058 00:56:10,500 --> 00:56:12,958 o radiante Mathilde d'Udekem d'Acoz 1059 00:56:13,167 --> 00:56:15,292 torna-se Princesa da Bélgica. 1060 00:56:16,083 --> 00:56:17,083 Veja isso... 1061 00:56:17,208 --> 00:56:18,958 A maneira como ela... seu porte... 1062 00:56:19,167 --> 00:56:20,875 Uma alegria que em breve será compartilhada por três. 1063 00:56:21,083 --> 00:56:24,333 De mãos dadas, o casal feliz dá a notícia. 1064 00:56:30,500 --> 00:56:32,875 "Desempacote"... Feito. 1065 00:56:34,208 --> 00:56:35,667 "Agora as baterias"... 1066 00:56:58,750 --> 00:56:59,542 Olá! 1067 00:56:59,750 --> 00:57:03,708 estou perguntando sobre contratar uma limusine. 1068 00:57:04,500 --> 00:57:06,708 O que? Luxo, sim. 1069 00:57:15,167 --> 00:57:17,625 É o preço de um avião de combate. 1070 00:57:20,292 --> 00:57:22,875 Ou há este. Mais barato. 1071 00:57:23,083 --> 00:57:27,042 Popular para casamentos chineses. Mas disponível neste fim de semana. 1072 00:57:28,125 --> 00:57:29,292 Chinês? 1073 00:57:31,208 --> 00:57:33,042 Viu isso? Isso é para você. 1074 00:57:35,208 --> 00:57:37,208 - Incrível. - Você ficará estiloso. 1075 00:57:39,042 --> 00:57:40,375 Ela é a mercadoria. 1076 00:57:40,917 --> 00:57:42,500 As garotas francesas são especiais. 1077 00:57:42,708 --> 00:57:45,125 Eu prefiro um sanduíche de presunto e queijo. 1078 00:57:47,042 --> 00:57:48,333 Franck! A bolsa. 1079 00:57:49,000 --> 00:57:50,000 Chegando! 1080 00:57:59,875 --> 00:58:01,583 - Entendi! - Bem jogado! 1081 00:58:01,792 --> 00:58:02,875 Pise no acelerador! 1082 00:58:07,625 --> 00:58:10,167 O cozinheiro e seu bigode... Aqui. 1083 00:58:10,375 --> 00:58:12,042 O diretor de RH aqui... 1084 00:58:12,500 --> 00:58:13,625 com sua cara de idiota. 1085 00:58:15,417 --> 00:58:16,417 É credível? 1086 00:58:16,625 --> 00:58:19,375 Posso passar por ele porque serei empregada doméstica. 1087 00:58:19,625 --> 00:58:20,875 Tente me estrangular. 1088 00:58:29,083 --> 00:58:30,292 Não mude nada. 1089 00:58:32,458 --> 00:58:33,458 Olá. 1090 00:58:34,250 --> 00:58:37,167 Jean-Yves Leterne, Secretária do príncipe Louis. 1091 00:58:37,375 --> 00:58:40,250 E Frank Farmer, chefe da segurança real. 1092 00:58:40,458 --> 00:58:44,167 Gostaríamos de inspecionar seu hotel antes da gala. 1093 00:58:45,792 --> 00:58:47,792 Vou informar o Sr. Bertin. 1094 00:58:49,208 --> 00:58:51,167 - Sim, senhores? - Olá. 1095 00:58:51,375 --> 00:58:54,417 Jean-Yves Leterne, Secretária do príncipe Louis. 1096 00:58:54,625 --> 00:58:57,292 E Frank Farmer, chefe da segurança real. 1097 00:58:57,500 --> 00:59:01,417 Gostaríamos de inspecionar seu hotel antes da gala. 1098 00:59:02,042 --> 00:59:03,667 O melhor nariz do reino. 1099 00:59:03,875 --> 00:59:06,500 Ele fareja explosivos, haxixe, cocaína. 1100 00:59:06,708 --> 00:59:08,000 Espero que você não tenha nenhum. 1101 00:59:08,208 --> 00:59:10,042 Eu acho que não. Espero que não. 1102 00:59:10,250 --> 00:59:12,458 Há uma equipe de TV no terceiro andar. 1103 00:59:12,833 --> 00:59:13,958 O que?! 1104 00:59:15,083 --> 00:59:16,625 Que raça é essa? 1105 00:59:18,125 --> 00:59:19,750 Pastor belga. 1106 00:59:21,000 --> 00:59:22,625 Acho que ele encontrou alguma coisa. 1107 00:59:24,083 --> 00:59:25,417 Ele nunca está errado. 1108 00:59:25,875 --> 00:59:27,625 É uma questão de segurança. 1109 00:59:28,750 --> 00:59:31,583 Ameaças de Zwarte Loeuws, os Leões Negros. 1110 00:59:31,792 --> 00:59:34,875 Flamengo Perigoso combatentes da independência. 1111 00:59:35,292 --> 00:59:37,750 Vou provar a comida no sábado. 1112 00:59:37,958 --> 00:59:41,208 Não podemos correr o risco de envenenamento. 1113 00:59:41,542 --> 00:59:43,833 Nossos produtos são verificados e rastreados. 1114 00:59:44,042 --> 00:59:46,083 Então você conhece pessoalmente 1115 00:59:46,292 --> 00:59:48,667 o dono do cabelo encontrado no meu prato? 1116 00:59:51,250 --> 00:59:52,708 Onde fica a cozinha? 1117 00:59:53,042 --> 00:59:54,875 - Por aqui. - Eu vou te seguir. 1118 01:00:03,625 --> 01:00:06,000 Assumir. Eu vou ao banheiro. 1119 01:00:06,708 --> 01:00:07,792 Tudo bem. 1120 01:00:15,625 --> 01:00:16,792 Está lá. 1121 01:00:39,958 --> 01:00:41,125 'Bom dia, senhora. 1122 01:01:03,833 --> 01:01:05,667 Você deve escolher isso. 1123 01:01:06,042 --> 01:01:07,833 O conjunto Atmosfera. 1124 01:01:08,042 --> 01:01:09,042 OK. Ótimo. 1125 01:01:10,625 --> 01:01:12,000 O que está acontecendo? 1126 01:01:12,208 --> 01:01:13,208 Nada. 1127 01:01:15,167 --> 01:01:16,750 Eu conheço esse olhar. 1128 01:01:17,125 --> 01:01:19,292 Você estragou tudo para mim da última vez. 1129 01:01:19,958 --> 01:01:21,208 Tudo correrá bem. 1130 01:01:21,417 --> 01:01:24,917 Traga-me essas pedras de volta e sua merda vai acabar. 1131 01:01:33,833 --> 01:01:35,292 Esse não. 1132 01:01:35,625 --> 01:01:36,625 Por que não? 1133 01:01:36,833 --> 01:01:38,542 Está lascado. 1134 01:01:40,333 --> 01:01:41,875 Parece perfeito. 1135 01:01:42,208 --> 01:01:43,667 Mas essa tigela é... 1136 01:01:44,792 --> 01:01:45,958 De quem? 1137 01:01:46,167 --> 01:01:47,167 É... 1138 01:01:47,333 --> 01:01:49,417 - É a tigela da Sandrine. - Sua esposa. 1139 01:01:49,625 --> 01:01:51,042 Franck é supersticioso. 1140 01:01:51,250 --> 01:01:55,208 Não há cordas na casa de um enforcado. Ou mulheres na casa de um corno. 1141 01:01:55,417 --> 01:01:58,875 Apenas uma tigela não vai me deixar mais traído. 1142 01:02:03,417 --> 01:02:05,500 Fiz pão de ovo, gosta? 1143 01:02:06,083 --> 01:02:07,917 Se você não errou. 1144 01:02:10,208 --> 01:02:11,417 Você sabe, Sérgio... 1145 01:02:11,750 --> 01:02:14,250 - Nem todo cara é traído. - O que? 1146 01:02:14,458 --> 01:02:16,500 Sua esposa tem que ser desejável. 1147 01:02:17,042 --> 01:02:19,417 - Verdadeiro. - Minha irmã é linda. 1148 01:02:20,875 --> 01:02:22,458 - Oi pessoal. - Oi. 1149 01:02:23,333 --> 01:02:26,625 - Gosta de pão com ovo? - Se você não colocou errado. 1150 01:02:26,833 --> 01:02:28,167 Eu acabei de dizer isso. 1151 01:02:29,250 --> 01:02:31,625 - Café? - Se você não perdeu! 1152 01:02:33,250 --> 01:02:34,375 Chocolate quente. 1153 01:02:34,625 --> 01:02:37,083 - Você não mistura primeiro? - Não, depois. 1154 01:02:43,792 --> 01:02:45,000 Com cordiais também? 1155 01:02:46,000 --> 01:02:47,167 Sim, depois. 1156 01:02:48,792 --> 01:02:50,458 E com um sundae de café? 1157 01:02:51,250 --> 01:02:52,625 Eu nunca misturo. 1158 01:02:52,833 --> 01:02:55,250 Faço um furo no chantilly. 1159 01:02:55,833 --> 01:02:56,958 Biscoitos "Petit Lu"? 1160 01:02:58,458 --> 01:03:00,458 Os cantos, depois as bordas. 1161 01:03:00,667 --> 01:03:02,042 MandM's? 1162 01:03:02,250 --> 01:03:04,292 O chocolate e depois o amendoim. 1163 01:03:05,542 --> 01:03:07,958 Você nunca mergulhou na vida? 1164 01:03:09,042 --> 01:03:10,083 Nunca. 1165 01:03:33,542 --> 01:03:34,875 Incrível... 1166 01:03:35,083 --> 01:03:36,083 Eu sabia disso. 1167 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Prepare-se. 1168 01:03:41,250 --> 01:03:42,750 Minha vez agora! 1169 01:04:42,125 --> 01:04:43,250 Quem é ela? 1170 01:04:43,458 --> 01:04:45,417 Guarda. Minha avó. 1171 01:04:49,375 --> 01:04:50,917 Ela está totalmente senil. 1172 01:04:51,375 --> 01:04:54,042 Quando meus pais se separaram ela me aceitou. 1173 01:04:55,125 --> 01:04:57,500 Ela trabalhou em uma brasserie em Bruges. 1174 01:04:57,708 --> 01:05:00,042 Eu costumava vê-la cozinhando lá. 1175 01:05:13,250 --> 01:05:14,750 Está fora da parede. 1176 01:05:15,750 --> 01:05:17,917 2 cougnolles duplos para a mesa 4! 1177 01:05:25,083 --> 01:05:26,958 Cego e surdo, mas lembra de tudo. 1178 01:05:27,708 --> 01:05:28,792 Ela é um gênio. 1179 01:05:29,833 --> 01:05:31,542 O Stevie Wonder dos Cougnolles. 1180 01:05:53,833 --> 01:05:55,208 Cuidado, está quente. 1181 01:06:01,208 --> 01:06:02,333 Incrível, hein? 1182 01:06:03,042 --> 01:06:04,208 Incompreensível! 1183 01:06:05,333 --> 01:06:07,917 Vamos levar Juliette um em um Tupperware. 1184 01:06:09,042 --> 01:06:10,250 Há uma migalha. 1185 01:06:10,458 --> 01:06:11,917 - Um o quê? - Uma migalha. 1186 01:06:15,125 --> 01:06:16,625 Como os cougnolles? 1187 01:06:16,958 --> 01:06:18,083 Delicioso! 1188 01:06:19,042 --> 01:06:20,042 Cuidado: quente! 1189 01:06:58,667 --> 01:07:00,708 - Até mais. - Vejo você hoje à noite. 1190 01:07:16,708 --> 01:07:17,708 Franck, pare. 1191 01:07:17,917 --> 01:07:18,917 O que? 1192 01:07:18,958 --> 01:07:20,042 Parar! 1193 01:07:34,083 --> 01:07:35,083 Com licença. 1194 01:07:35,250 --> 01:07:37,958 estou procurando para a pequena Juliette Morin. 1195 01:07:38,167 --> 01:07:39,708 Desculpe, não posso ajudá-lo. 1196 01:07:39,917 --> 01:07:41,042 - Obrigado. - Adeus. 1197 01:07:41,250 --> 01:07:42,417 Julieta! 1198 01:07:43,167 --> 01:07:45,375 Você está andando! É milagroso! 1199 01:07:46,833 --> 01:07:48,875 Sou Willy, amigo da sua mãe. 1200 01:07:49,083 --> 01:07:50,250 Com alguns cougnolles! 1201 01:07:52,500 --> 01:07:54,333 Mãe, ele é seu amigo. 1202 01:07:56,292 --> 01:07:57,500 Não, ele não é. 1203 01:07:57,708 --> 01:07:59,625 Olá, posso te ajudar? 1204 01:08:02,917 --> 01:08:04,000 Com licença. 1205 01:08:10,375 --> 01:08:11,625 Você o conhece? 1206 01:08:18,250 --> 01:08:20,333 - Onde você estava? - Ela está nos enganando! 1207 01:08:20,542 --> 01:08:23,208 - A filha dela não é filha dela! - O que? 1208 01:08:23,417 --> 01:08:25,625 - Iscas! - Ela está brincando com a gente ou não? 1209 01:08:25,958 --> 01:08:27,125 Ela é uma traidora! 1210 01:08:27,333 --> 01:08:28,958 Você disse brincar com a gente? 1211 01:08:29,167 --> 01:08:31,250 Usando-nos como isca! 1212 01:08:31,458 --> 01:08:33,542 Somos iscas, como iscas! 1213 01:08:33,750 --> 01:08:35,292 Francamente, não! 1214 01:08:35,500 --> 01:08:37,833 Merda, ela é uma vadia! Ela está nos traindo. 1215 01:08:38,625 --> 01:08:39,375 Eu vejo. 1216 01:08:39,625 --> 01:08:41,417 Ela nos considera idiotas. 1217 01:08:41,625 --> 01:08:43,625 Entendi. Então, o que fazemos? 1218 01:08:44,625 --> 01:08:46,417 - Desistir? - Não, continuamos. 1219 01:08:47,208 --> 01:08:51,000 A piada será dela. E ela não vai achar graça. 1220 01:08:51,667 --> 01:08:53,833 Falado como um verdadeiro Vanderbrook. 1221 01:08:54,375 --> 01:08:56,250 É o meu belga interior. 1222 01:08:56,458 --> 01:08:59,375 Ele acordou e não está feliz. 1223 01:09:01,375 --> 01:09:02,833 Essa é a minha torrada francesa! 1224 01:09:20,792 --> 01:09:21,792 Sua Alteza! 1225 01:09:22,167 --> 01:09:23,292 Obrigado! 1226 01:09:48,917 --> 01:09:52,625 Vossa Alteza, Vuiret está esperando em sua suíte. 1227 01:09:56,833 --> 01:09:57,833 Estou chegando. 1228 01:09:59,333 --> 01:10:02,167 Aqui, uma pequena surpresa para meu marido. 1229 01:10:02,375 --> 01:10:03,417 Nem uma palavra. 1230 01:10:05,083 --> 01:10:06,250 Sua Alteza. 1231 01:10:18,542 --> 01:10:20,000 não consigo decidir... 1232 01:10:24,708 --> 01:10:26,208 Esse talvez? 1233 01:10:27,417 --> 01:10:29,792 Uma escolha perfeita, Alteza. 1234 01:10:30,000 --> 01:10:32,583 O conjunto Atmosfera: Diamantes Golconda, 1235 01:10:32,792 --> 01:10:35,500 briolettes em ambiente platinado, muito delicado. 1236 01:10:35,708 --> 01:10:36,708 Martine, por favor. 1237 01:10:37,458 --> 01:10:38,458 Você verá. 1238 01:10:39,375 --> 01:10:42,667 Fica bem no pescoço, notavelmente delicado. 1239 01:10:45,333 --> 01:10:46,542 Eu vou te mostrar... 1240 01:10:46,750 --> 01:10:47,750 Não é lindo? 1241 01:10:48,167 --> 01:10:50,750 Sua Alteza tem um olho notável. 1242 01:10:51,625 --> 01:10:53,958 Obrigado. Você está me lisonjeando. 1243 01:10:55,000 --> 01:10:56,417 Ele não é, Madeleine. 1244 01:10:57,000 --> 01:10:58,375 Ele está certo. 1245 01:10:58,833 --> 01:11:00,542 Seu olho é notável. 1246 01:11:01,167 --> 01:11:02,375 Sua boca é notável. 1247 01:11:03,542 --> 01:11:05,500 Até seus ouvidos são notáveis. 1248 01:11:06,625 --> 01:11:07,792 E pés tão minúsculos. 1249 01:11:08,625 --> 01:11:09,417 Notável! 1250 01:11:09,625 --> 01:11:12,208 Louis, este senhor entendeu. 1251 01:11:12,958 --> 01:11:14,917 Ainda mais adorável quando ela está com raiva. 1252 01:11:15,125 --> 01:11:17,333 Lembro-me da nossa primeira noite juntos. 1253 01:11:18,375 --> 01:11:19,625 Ela explodiu, 1254 01:11:19,833 --> 01:11:22,208 como uma gazela, como uma amazona! 1255 01:11:22,417 --> 01:11:25,000 Ela bateu a porta, Fiquei arrasado. 1256 01:11:25,208 --> 01:11:26,792 Eu pensei que a tinha perdido, mas... 1257 01:11:27,000 --> 01:11:29,917 Madeleine está de volta 1258 01:11:30,125 --> 01:11:33,458 Meu coração bate devagar Finja que você não sabe 1259 01:11:33,667 --> 01:11:35,875 Madeleine está de volta 1260 01:11:36,083 --> 01:11:37,667 Meu coração continua repetindo 1261 01:11:37,875 --> 01:11:39,750 Ela está mais linda do que nunca 1262 01:11:39,958 --> 01:11:41,500 Agora Madeleine está de volta 1263 01:11:41,708 --> 01:11:42,417 Desculpe-o. 1264 01:11:42,625 --> 01:11:46,667 Meu coração, pare de bater Lembre-se que ela quebrou você 1265 01:11:46,875 --> 01:11:48,208 Agora Madeleine está de volta 1266 01:11:49,083 --> 01:11:51,250 Meu coração, pare de bater... 1267 01:11:53,375 --> 01:11:56,125 - Você está bêbado? - Sim! Bêbado de amor. 1268 01:11:56,333 --> 01:11:59,333 Atingiu como um raio no hospital. 1269 01:11:59,542 --> 01:12:01,542 - Agora não, Willy. - Vamos salvar sua filha! 1270 01:12:01,750 --> 01:12:04,583 Eu a vejo correndo na praia de Knokke-le-Zoute. 1271 01:12:04,792 --> 01:12:08,083 Por favor, Willy. O que você diz é muito comovente. 1272 01:12:08,292 --> 01:12:11,458 Mas temos que manter o foco agora, você sabe? 1273 01:12:12,250 --> 01:12:14,500 Depois desse golpe eu me casarei com você. 1274 01:12:16,792 --> 01:12:18,375 Eu me sinto invencível. 1275 01:12:21,750 --> 01:12:22,750 Invencível! 1276 01:12:22,958 --> 01:12:24,333 Vamos nos trocar. 1277 01:12:25,833 --> 01:12:27,917 Você francês acho que você inventou a culinária. 1278 01:12:28,125 --> 01:12:30,000 - Pimenta! - Quem inventou a fábrica de alimentos? 1279 01:12:30,208 --> 01:12:31,292 Não sei. 1280 01:12:31,500 --> 01:12:32,667 Victor Simon, um belga. 1281 01:12:33,250 --> 01:12:34,500 E uma pinça? 1282 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Eles não são culinária. 1283 01:12:37,417 --> 01:12:38,792 Fácil nas cores. 1284 01:12:39,208 --> 01:12:42,542 Um bezerro é extraído de uma vaca antes de ser vitela. 1285 01:12:43,083 --> 01:12:44,167 Verdadeiro ou falso? 1286 01:12:45,667 --> 01:12:47,333 - Sem óculos escuros? - Não. 1287 01:12:47,542 --> 01:12:49,208 - Por que não? - Porque. 1288 01:12:50,500 --> 01:12:54,250 - Eles escondem nossos olhos. - Quero que as pessoas vejam meus olhos. 1289 01:12:54,458 --> 01:12:56,708 Se um cara se aproxima do Príncipe, 1290 01:12:56,917 --> 01:12:59,292 ele verá meus olhos e se mijará. 1291 01:12:59,875 --> 01:13:01,167 Você sabe por quê? 1292 01:13:01,792 --> 01:13:05,167 Ele verá nos meus olhos que vou quebrar os joelhos dele. 1293 01:13:06,333 --> 01:13:09,833 Então eu vou chutar a cara dele: "Tome isso, filho da puta!" 1294 01:13:10,042 --> 01:13:11,458 Vou cortar as orelhas dele! 1295 01:13:12,208 --> 01:13:13,583 E enquanto ele vomita 1296 01:13:14,333 --> 01:13:15,875 Vou cortar as bolas dele. 1297 01:13:16,333 --> 01:13:17,583 E eu direi a ele: 1298 01:13:17,792 --> 01:13:19,083 “Não quando estou de plantão, ok? 1299 01:13:19,292 --> 01:13:21,083 "Não quando estou de serviço." 1300 01:13:21,292 --> 01:13:23,875 Vou terminar com minha arma secreta: 1301 01:13:24,083 --> 01:13:25,792 uma cotovelada na barriga! 1302 01:13:31,375 --> 01:13:33,250 Não, eu não uso óculos escuros. 1303 01:13:34,167 --> 01:13:35,917 Sabe como um francês se suicida? 1304 01:13:36,125 --> 01:13:36,833 Não. 1305 01:13:37,042 --> 01:13:40,292 Ele atira acima de sua cabeça: seu complexo de superioridade. 1306 01:13:40,792 --> 01:13:42,667 Antônio! Isso não está cozido! 1307 01:13:57,667 --> 01:13:59,583 Manteremos a discrição. 1308 01:14:03,500 --> 01:14:06,333 O Marquês e a Marquesa de la Mijonnière. 1309 01:14:13,750 --> 01:14:16,958 Príncipe Luís da Bélgica, Duque de Bruxelas, Príncipe Real. 1310 01:14:17,167 --> 01:14:19,750 E sua esposa, a princesa Madeleine. 1311 01:14:25,500 --> 01:14:29,083 Almirante e Madame Guillaume Arty de Pierrebourg. 1312 01:14:39,042 --> 01:14:40,875 5 minutos então vencemos. 1313 01:14:41,083 --> 01:14:42,083 Sim. 1314 01:14:44,792 --> 01:14:46,417 Senhor Berna. 1315 01:14:46,625 --> 01:14:47,917 - Merda! - O que? 1316 01:14:48,667 --> 01:14:50,167 - Estamos fora daqui! - Por que? 1317 01:14:50,625 --> 01:14:51,833 Pressa! Por favor! 1318 01:14:54,208 --> 01:14:57,250 Vossa Alteza, Estou muito feliz em conhecê-lo. 1319 01:14:57,792 --> 01:14:58,958 Princesa, você está radiante. 1320 01:15:00,042 --> 01:15:04,083 Não me lembro de ter conhecido você no Castelo de Laeken? 1321 01:15:05,042 --> 01:15:08,500 É aquela dieta, Louis! Você está irreconhecível. 1322 01:15:09,292 --> 01:15:11,958 Eu afirmo ser um especialista 1323 01:15:12,167 --> 01:15:13,917 na Casa de Saxe-Coburgo: 1324 01:15:14,417 --> 01:15:17,208 Como você está relacionado ao príncipe Philippe 1325 01:15:17,417 --> 01:15:18,833 e o príncipe Laurent? 1326 01:15:22,042 --> 01:15:23,292 Você está nos provocando! 1327 01:15:24,917 --> 01:15:26,375 Não existe Ducado de Bruxelas. 1328 01:15:26,792 --> 01:15:28,208 Há um broto. 1329 01:15:28,417 --> 01:15:30,542 Deve haver um duque! 1330 01:15:31,042 --> 01:15:32,292 Você é um usurpador! 1331 01:15:32,500 --> 01:15:33,875 Como você ousa? 1332 01:15:34,833 --> 01:15:38,292 Não, Stéphane, nós explicaremos. É uma piada. 1333 01:15:38,500 --> 01:15:41,250 Está além de uma piada. Vou chamar a segurança. 1334 01:15:41,458 --> 01:15:42,458 Não, Stéphane! 1335 01:15:45,083 --> 01:15:46,542 O que ele está fazendo? 1336 01:15:51,250 --> 01:15:52,500 Está sob controle. 1337 01:15:54,250 --> 01:15:56,417 Segurança. Estou no caso. 1338 01:15:56,750 --> 01:15:57,917 Eu odeio ser tocado. 1339 01:15:58,125 --> 01:15:59,167 Não é ele. 1340 01:16:00,500 --> 01:16:01,917 Desde que eu era criança... 1341 01:16:11,083 --> 01:16:12,333 Meu Deus, Luís. 1342 01:16:13,333 --> 01:16:14,917 Devo me refrescar. 1343 01:16:15,333 --> 01:16:17,458 - Vejo você em um minuto, meu amor. - Sim. 1344 01:16:19,042 --> 01:16:20,083 Com licença. 1345 01:16:23,625 --> 01:16:25,417 Ele não é um príncipe... 1346 01:16:56,208 --> 01:16:58,542 E o chef respondeu: "Mozart-arella!" 1347 01:16:59,208 --> 01:17:01,542 Saiba como economizar um francês se afogando? 1348 01:17:01,750 --> 01:17:02,792 - Não. - Bom! 1349 01:17:05,083 --> 01:17:06,667 Prove o que você gosta. 1350 01:17:07,083 --> 01:17:10,333 Mas se eu ouvir sua voz novamente, você precisará de gelo. 1351 01:17:10,625 --> 01:17:12,042 Por que? Uma especialidade francesa? 1352 01:17:29,333 --> 01:17:31,042 Atenda o telefone, idiota. 1353 01:17:45,083 --> 01:17:46,500 Ela saiu? 1354 01:17:46,708 --> 01:17:48,583 - Ainda não. - O que ela está fazendo? 1355 01:17:48,792 --> 01:17:50,458 Pegue o telefone! 1356 01:17:50,667 --> 01:17:52,792 Zidane! Experimente! 1357 01:17:55,042 --> 01:17:56,042 Espere. 1358 01:17:58,417 --> 01:17:59,417 Você tem sorte. 1359 01:18:00,750 --> 01:18:01,917 Muita sorte. 1360 01:18:02,125 --> 01:18:03,708 Vai se foder, idiota! 1361 01:18:05,958 --> 01:18:06,958 Onde você estava? 1362 01:18:07,375 --> 01:18:08,583 Desvio! 1363 01:18:08,792 --> 01:18:10,208 Como vão, pessoal? 1364 01:18:14,875 --> 01:18:17,083 Você é procurado no quarto 209, 1365 01:18:17,292 --> 01:18:19,750 Céline Dion amassou as cortinas. 1366 01:18:20,708 --> 01:18:21,875 Vá em frente! 1367 01:18:24,167 --> 01:18:25,958 - 'Noite. - 'Boa noite, senhora. 1368 01:18:27,042 --> 01:18:29,042 Prossiga! Estou assistindo! 1369 01:18:29,250 --> 01:18:31,125 Ou você volta para o Congo! 1370 01:19:02,250 --> 01:19:03,458 Saia... 1371 01:19:04,708 --> 01:19:05,958 Estamos fora daqui! 1372 01:19:24,375 --> 01:19:27,667 Amigos, quero agradecer a todos vocês por estar aqui. 1373 01:19:28,292 --> 01:19:29,500 Aproxime-se! 1374 01:19:29,708 --> 01:19:31,125 Como você sabe, 1375 01:19:31,792 --> 01:19:33,458 o Westin está comemorando 1376 01:19:33,667 --> 01:19:36,125 seu 75º aniversário esta noite. 1377 01:19:39,458 --> 01:19:42,125 E por sorte, com Vossa Alteza, 1378 01:19:42,875 --> 01:19:45,750 um dos nossos maiores amigos. 1379 01:19:45,958 --> 01:19:47,333 Ele quer manter isso quieto, 1380 01:19:47,875 --> 01:19:50,917 mas felizmente sua amada esposa 1381 01:19:51,417 --> 01:19:52,708 o desobedeceu. 1382 01:19:53,292 --> 01:19:57,042 Vamos todos aplaudir Príncipe Louis da Bélgica! 1383 01:20:12,667 --> 01:20:13,875 Minha limusine, meu bom homem. 1384 01:20:14,333 --> 01:20:15,708 Juliano, por favor. 1385 01:20:23,958 --> 01:20:25,042 Princesa? 1386 01:20:25,583 --> 01:20:26,833 Você está bem? 1387 01:21:05,458 --> 01:21:06,792 Feliz aniversário! 1388 01:21:46,417 --> 01:21:48,208 Sua Alteza, se me permite... 1389 01:21:49,167 --> 01:21:50,875 Feliz aniversário, Alteza. 1390 01:21:51,083 --> 01:21:53,875 Mas me diga, o que é essa medalha? 1391 01:21:55,458 --> 01:21:57,208 A Ordem de Asimbonanga. 1392 01:21:57,417 --> 01:21:58,875 E aquele ao lado? 1393 01:21:59,083 --> 01:22:01,375 A Cruz El Condor Pasa. 1394 01:22:01,583 --> 01:22:03,208 Estou com inveja. 1395 01:22:05,708 --> 01:22:07,083 - Um presente. - Um presente? 1396 01:22:09,125 --> 01:22:10,250 Príncipe. 1397 01:22:10,667 --> 01:22:12,750 Não consigo encontrar sua esposa. 1398 01:22:13,042 --> 01:22:15,250 Você a perdeu depois de dois minutos? 1399 01:22:15,667 --> 01:22:18,208 Ela deve estar lá fora. Continue procurando, cara! 1400 01:22:26,875 --> 01:22:29,042 Me siga. Vamos! 1401 01:22:38,542 --> 01:22:39,833 Corra! 1402 01:22:40,042 --> 01:22:43,125 Príncipe Philippe Léopold Louis da Bélgica, 1403 01:22:43,333 --> 01:22:46,125 Príncipe da Bélgica, Duque de Brabante, e sua esposa 1404 01:22:46,333 --> 01:22:49,167 Mathilde Maria Christine d'Udekem d'Acoz! 1405 01:23:34,042 --> 01:23:36,542 Vanderbrook! O que você está fazendo aqui? 1406 01:23:37,417 --> 01:23:39,125 Alguma notícia da minha entrevista? 1407 01:23:40,042 --> 01:23:42,167 - Minha assistente não ligou? - Sim. 1408 01:23:44,958 --> 01:23:46,292 Mudou de ideia? 1409 01:23:46,833 --> 01:23:47,625 Não! 1410 01:23:47,833 --> 01:23:50,750 Muito ruim. Mas não hesite em contactar-me. 1411 01:24:23,583 --> 01:24:26,333 - Onde estão as joias? - Na bolsa do seu cara. 1412 01:24:26,542 --> 01:24:27,583 Brahim. 1413 01:24:31,417 --> 01:24:32,417 Esta bolsa? 1414 01:24:33,708 --> 01:24:34,750 Sim. 1415 01:24:48,750 --> 01:24:50,042 O que é essa merda? 1416 01:24:51,417 --> 01:24:53,083 Cougnolles! 1417 01:24:57,458 --> 01:24:59,458 Ela voltou para me salvar. 1418 01:24:59,958 --> 01:25:03,000 Mas ela nos colocou nessa merda, lembre-se! 1419 01:25:03,833 --> 01:25:05,875 Sim. Mas ela voltou. 1420 01:25:06,083 --> 01:25:08,708 Podemos entrar em contato com o Dr. Washington diretamente. 1421 01:25:09,458 --> 01:25:11,417 Willy, ela pode nos entregar. 1422 01:25:11,625 --> 01:25:13,292 Devemos ficar fora disso! 1423 01:25:14,625 --> 01:25:16,667 - Ela vai voltar para a prisão. - E daí? 1424 01:25:16,875 --> 01:25:18,542 O que podemos fazer sobre isso? 1425 01:25:19,000 --> 01:25:20,000 Não sei. 1426 01:25:20,042 --> 01:25:21,292 Talvez ele esteja no Facebook. 1427 01:25:21,500 --> 01:25:23,250 - Quem? -Washington. 1428 01:25:23,958 --> 01:25:27,750 Nós não damos a mínima sobre o Dr. Washington! 1429 01:25:28,167 --> 01:25:29,958 Você é tão egoísta. 1430 01:25:31,667 --> 01:25:33,750 Agora que conseguimos, vamos dar um fora nela? 1431 01:25:34,375 --> 01:25:37,167 Podemos salvá-la com as joias. Seu rato! 1432 01:25:39,292 --> 01:25:41,667 Você não é digno desse uniforme! 1433 01:25:45,333 --> 01:25:46,583 Você tem razão. 1434 01:25:49,000 --> 01:25:50,000 Sobre a vez. 1435 01:25:50,042 --> 01:25:51,583 - O que? - Já é hora! 1436 01:26:12,583 --> 01:26:13,833 Você não é o Príncipe... 1437 01:26:15,250 --> 01:26:17,333 Monsieur Detarnaud, Monsieur Vuiret. 1438 01:26:17,542 --> 01:26:18,542 Agente Luyperts. 1439 01:26:19,500 --> 01:26:22,542 Desculpe por estar atrasado mas estávamos seguindo um suspeito. 1440 01:26:23,208 --> 01:26:26,792 Nós frustramos o plano deles e encontraram seu esconderijo. 1441 01:26:27,417 --> 01:26:28,875 Esconderijo de quem? 1442 01:26:29,083 --> 01:26:30,583 Os Zwarte Loeuws. 1443 01:26:31,500 --> 01:26:34,208 Os Leões Negros. Terroristas flamengos. 1444 01:26:34,625 --> 01:26:35,917 De quem ele está falando? 1445 01:26:36,208 --> 01:26:37,208 Você não contou a eles? 1446 01:26:38,417 --> 01:26:39,917 Sinto muito, capitão, mas... 1447 01:26:40,125 --> 01:26:42,917 - Sem mais instruções, eu... - Preso ao procedimento? 1448 01:26:43,125 --> 01:26:45,583 E permaneceu disfarçado? 1449 01:26:46,125 --> 01:26:47,375 - Sim. - Você fez certo. 1450 01:26:47,583 --> 01:26:49,708 Nós somos o GISSAT. 1451 01:26:49,917 --> 01:26:51,583 - O que? - O Serviço Secreto da AT. 1452 01:26:52,208 --> 01:26:53,708 - NO? - Anti-Terrorista. 1453 01:26:53,917 --> 01:26:57,500 Nós não informamos você como há uma toupeira entre vocês. 1454 01:26:58,042 --> 01:26:59,583 Você quer dizer Stéphane Bern? 1455 01:26:59,792 --> 01:27:00,792 Sim. 1456 01:27:00,958 --> 01:27:04,125 Tal como os Scientologists, os Leões Negros adoram celebridades. 1457 01:27:04,333 --> 01:27:06,833 - Estou atordoado. - Rei Balduíno disse: 1458 01:27:07,125 --> 01:27:11,167 "Pinte um gnomo de jardim de azul, ele vai passar por um Smurf." 1459 01:27:11,417 --> 01:27:12,792 - Certo? - Absolutamente certo. 1460 01:27:13,500 --> 01:27:16,917 Seus Smurfs e Leões Negros são fascinantes, 1461 01:27:17,125 --> 01:27:19,500 sério, mas onde estão os diamantes? 1462 01:27:20,583 --> 01:27:22,125 Alfa Tango. Sobre. 1463 01:27:22,333 --> 01:27:24,167 Temos luz verde, senhor. 1464 01:27:24,958 --> 01:27:26,625 Com os elogios 1465 01:27:27,083 --> 01:27:28,292 da família real belga. 1466 01:27:31,417 --> 01:27:32,708 São as nossas pedras. 1467 01:27:35,375 --> 01:27:36,667 Excelente. 1468 01:27:37,083 --> 01:27:38,167 Senhora. 1469 01:27:38,542 --> 01:27:39,750 Senhores. 1470 01:27:42,208 --> 01:27:44,208 - Devemos... - Esteja a caminho... 1471 01:28:36,875 --> 01:28:38,750 Juliette tem um novo pai agora. 1472 01:28:40,875 --> 01:28:42,417 Como estão os pombinhos? 1473 01:28:56,333 --> 01:28:58,375 O TRABALHO BELGA 1474 01:29:35,333 --> 01:29:36,750 Primeiro curso de formação 1475 01:29:41,042 --> 01:29:43,500 Bem-vindo ao mundo Bélgicattitude! 1476 01:29:44,042 --> 01:29:47,500 Bélgica atitude é obrigatória no local de trabalho global. 1477 01:29:47,708 --> 01:29:49,250 Cortesia, eficiência. 1478 01:29:49,500 --> 01:29:51,625 Hoje, belga significa que você é procurado. 1479 01:29:51,833 --> 01:29:53,500 Isso o coloca bem à frente. 1480 01:29:53,750 --> 01:29:55,958 Todos felizes com sua nova vida. 1481 01:29:56,167 --> 01:29:57,625 Você tem que aprender 1482 01:29:57,833 --> 01:29:59,250 pensar belga, 1483 01:29:59,625 --> 01:30:01,292 respire belga, 1484 01:30:01,500 --> 01:30:04,333 beba belga, coma belga. Isso está claro? 1485 01:30:04,542 --> 01:30:05,542 - Sim, senhora! - De novo! 1486 01:30:05,625 --> 01:30:06,625 Sim, senhora! 1487 01:30:08,708 --> 01:30:11,042 Cerveja eu prefiro sempre ao vinho. 1488 01:30:11,250 --> 01:30:14,000 Cerveja eu prefiro sempre ao vinho. 1489 01:30:14,208 --> 01:30:18,542 O selo belga garante você é um belga profissional, 1490 01:30:18,750 --> 01:30:20,167 uma celebridade belga, 1491 01:30:20,542 --> 01:30:22,083 um amante belga 1492 01:30:22,500 --> 01:30:23,500 para a vida. 1493 01:30:23,583 --> 01:30:25,417 Uma formação contínua. 1494 01:30:25,625 --> 01:30:27,105 "Watcha, Bélgica, aí vem o problema!" 1495 01:30:27,167 --> 01:30:28,647 "Watcha, Bélgica, aí vem o problema!" 1496 01:30:28,792 --> 01:30:31,917 O Rei, lei e liberdade 1497 01:30:36,750 --> 01:30:37,917 Leve isso em consideração, 1498 01:30:38,125 --> 01:30:40,292 ou você sempre sejam franceses baratos. 1499 01:30:40,500 --> 01:30:41,125 Sim, Franck. 1500 01:30:41,333 --> 01:30:42,792 - Sim, quem? - Sim, Frank. 1501 01:30:43,000 --> 01:30:46,125 Você também. Não se contente em ser francês. 1502 01:30:46,333 --> 01:30:47,667 Junte-se ao Instituto Bélgica 1503 01:30:49,000 --> 01:30:50,708 e desperte o seu belga interior! 1504 01:30:50,917 --> 01:30:52,292 Talvez não! 1505 01:30:57,167 --> 01:30:59,250 Desperte o seu Belga interior! 1506 01:35:04,125 --> 01:35:06,333 Legendas: Charlotte Trench